1樓：
乙個猜想：可能早期受了日語翻譯習慣影響，約定俗成。
"川普"的"特朗"和日文發音トラン差不多
當然也有說法是吳語、閩語、粵語某些習慣的影響
2樓：音文
很好的問題。不是翻譯專業，但是專門學習過英語中的音，不保證100%正確。最本質的原因就是t＋r 是乙個子音組合（consonant cluster），也就是兩個子音。
如果翻譯成了普通話「川」的聲母（onset），也就是那個翹舌音（retroflex），就是單音了（儘管漢語拼音用兩個羅馬字母代替，根據國際音標還是單音）冒犯了原來倆個子音的特點。至於為什麼要把R變成L，也有原因，我有空再給你說。其實我覺得翻譯成川普還好些，聽起來更類似。。。
順便問下，你有聽過San Duanmu教授麼？
3樓：王若楓
在英語的普通話裡，你如果仔細聽的話，會發現它的發音就是把每乙個字母挨個兒讀出來，所以川普就是【特入阿母破】，讀作川普是美式發音。不過我們現在學的英語都是美國英語，很少有人知道英語是什麼樣子。
看英劇會發現這個現象，某甲在尷尬的時候講了個玩笑話，某乙不為所動，板著臉慢慢地說：Interesting。很清晰的發音，聽起來就是【依恩特瑞替鞥】，美中國人就會說【英吹斯聽】。
老式譯法是根據英國音來再現的，但也不全都是，比如詹森，就有莊遜、詹森等等不同譯法，看主流認可哪乙個了。《紅與黑》的作家司湯達還有斯丹達爾的說法呢，就在書上。
至於把匹諾曹翻譯成皮鬧球，大概不僅僅是沒讀多少書，還有玩鬧的成分在。
中文「不然呢」怎麼翻譯成英語呢？
Helen 看語境啊 翻譯哪有那麼固定 While,so,what about it,all of them are correct translation. 蛋妞老師 Duh d exclamation F0INFORMAL used to show that you think a person...
什麼叫理解英語的句意，而不是翻譯成中文
東大日本秋武老師 簡單來說，不是單純字面上的翻譯，而是對場景的理解，對語感結構，甚至文化 方言等 的理解。不說英語，就說日語吧！因為日語裡有漢字比較容易解釋。日文舉例 王君 悪 怎麼翻譯？憑直覺翻譯就是，說小王壞話小王是壞人？有壞事發生了？不祥之兆發生？正確是 小王，不好意思！ 笑不出來 應為在剛開...
英語都能讀懂翻譯成中文就成屎怎麼破？
金偉榕 無論中譯英還是英譯中，最難的就是翻譯時如何擺脫原文句式和表達形式的羈絆，轉而以完全符合目標語習慣的句式和表述方式來 重新 組織譯文。怎麼辦 英語翻譯大神們，能否請教一下你們是如何練翻譯的？另外，強烈建議在英語學習的過程中經常做做 paraphrasing 把你所讀 所聽的內容，用你自己的話 ...