1樓：黑水河的波隆爵士
作為從事遊戲本地化的譯員，我只能從個人角度來回答這個問題。您作為遊戲開發者必然了解，其實在遊戲本地化領域，很多時候制約因素在於預算……以英文為母語、精通中文、專案經驗豐富的遊戲本地化譯員的費率肯定是不便宜的。但是在譯文質量方面，我一直相信一分錢一分貨，如何取捨取決於您對最終產品的期望與要求。
不過如果您預算充足的話，我個人認為，在專業經驗和領域知識同等情況下，中譯英專案以選擇英文為母語且精通中文者為佳，最好是中文水平優秀的華裔譯員。同時，校對或者二次校對(如果有此需求且預算允許，通常為開發商自己的本地化團隊或代表)可以選擇中文為母語且精通英文者。另外，如果您對您的產品有較高要求，在規範專案流程的同時，應該與翻譯團隊保持時刻接觸與交流通暢性，以便及時反饋與解決專案中的任何疑問。
終稿譯文的proof階段應由英文母語者進行，以檢查使用者體驗。
至於文字中出現的大量中文古詩詞，此類文字一向是最棘手的問題。在時間和成本允許的情況下，建議將此部分內容單獨摘出來作為乙個子專案，交給以中文為母語的英文精通的資深譯員進行翻譯(當然了，此類文字需要給出額外補貼或提公升費率），同時由英文為母語的中文精通者進行校對，並保持兩者的即時交流。
一點點個人拙見，如有謬誤還請諒解。
2樓：名字重要嗎
你好，選擇譯員時一般優先選擇譯入語的母語者。
你說的情況，譯文面向的是英文閱讀者，比較適合選擇精通中文的英文母語者，因為這樣能保證譯文符合英文母語者的表達習慣。前提是這個「精通中文」也包括了精通古文。如果沒有的話，可以讓精通英語的中文母語者和精通中文的英文母語者合作翻譯：
由中文母語者向英文母語者解釋存疑的古文內容，英語母語者理解後再用英文表述出來。
3樓：阿葉
首先，翻譯隊伍的構成上建議乙個中國譯者，乙個外國譯者，乙個為主譯，乙個為校對，然後你來做最終校對，這樣出來的文字最理想。
其次，你要明確乙個目的：你想不想讓外中國人玩你遊戲時了解到中國的文化?
這個問題的回答決定了翻譯的策略是要歸化還是異化，以及誰來當主譯，誰來當校對。
中國的譯者了解中國的文化，在翻譯中會盡可能準確精確地把這些翻譯出來，而英語譯者則不同，他們站在譯入語玩家的角度，會對這些文化進行大量的刪改，以至於到最後你都看不懂。
所以，你要是想讓外國玩家玩你遊戲的時候了解中國的文化，那就請中國的譯者當主譯，再請乙個老外當校對。如果你的遊戲中，文化類的東西只是輔助，有無皆可，想讓玩家以遊戲性為主，那就請老外當翻譯，再請乙個中中國人當輔助以及校對(校對文化的東西，讓修改不要太離譜)。
4樓：Qingyuan Gardner
找乙個具有豐富翻譯經驗的人。
如果非要從這兩者之間選，我會選有中文背景的英文母語者來搭配你自己的語言背景。只要你們交流到位，那麼他可以負責英文的「純正性」。
另乙個選項Chinglish的機率有點大。畢竟遊戲玩家的群體文化層次可能比較廣，所以盡量不要為了保留原意去用太晦澀難懂的詞彙。
當然如果遇到何中堅這樣能把唐詩翻譯得有水平的人就另說了
5樓：
首先，遊戲文字的翻譯要是乙個自己平時就玩這型別遊戲的人，這一點很重要。
其次，英語母語者翻譯漢譯英更好些，漢語母語者翻譯英譯漢更好些。
6樓：flpa
最好的辦法是，讓精通英文的中文母語將中文文字翻譯成英文初稿，然後讓精通中文的英文母語者校稿，這樣既可以避免誤解原文的情況，又可以避免譯本語言不地道的情況。
7樓：Allen茂茂林
我覺得都需要吧。
翻譯的話是從語言的接收，在大腦的轉碼，到輸出的程式。那麼就涉及到了對中文的認識，理解，再到用合適的英語輸出達到貼近原意表達。
從中文的角度來說，書面語中的語序，虛詞，標點符號，口語中的語氣，其他輔助性資訊都會影響中文的意思，接受資訊後如何去準確理解就是第一步。
從英語的角度來說，就要考慮到地道，精準的表達。
但是你做遊戲的話，語言類的提示語應該是為了輔助遊戲的趣味性和可玩性。應該是以目的為導向，或者是以遊戲任務為導向去翻譯，誘導玩家去開展任務吧。如果是中國的古風遊戲英語化，有必要翻譯古詩文嗎？
他們需要懂嗎？或者翻譯了還能有那種感覺嗎？
個人想法。
中文翻譯成英文是如果有很多of該怎麼修改好？
劉錚 It is still not optimistic for Chinese banks in the situation of intellectual property protection.怎麼乙個of也沒有 Iris Zhou The protection of intellectua...
中文名字如何正確翻譯成英文？
Detain 名字沒有正確的翻譯的說法。行不更名坐不改姓也行 為了符合當地價值觀而雅正果的也行。為了裝字母特意起乙個自己聽起來不一般的也行。字母哥聽說過吧？記得他是希臘名字也不是英文 也沒見人家翻譯啊。Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff...
舉一些難以翻譯成中文的英文？
Only one is speaking.這話想表達的是，有人說話時，別人要安靜，等他說完了別人才能說話 或者說 同一時刻，只能有乙個人在說話 或者說 別插嘴 孤膽戰車 多了去了，就舉倆栗子 第乙個栗子 Able was I ere I saw Elba.英文的回文了解下？客上天然居，居然天上客 的...