1樓：雅言翻譯
會每個譯員的翻譯角度、文筆、思想都不一樣。
簡單說，每位譯員的社會經驗背景影響以及自身的想象力、才情的綜合體都不一樣。人具有豐富的成長經歷，某個觸發點可能就會使翻譯產生與眾不同的個性和閃光點，也會在譯制過程中像是完成一件藝術品一樣。
你要每一位譯員都感同身受，這是無法做到的事情，所以只會將最開始的文字走向越來越歪。
再透過翻譯的現象來看本質，翻譯不僅僅是語言轉換，它更重要的作用是具有文化傳播的功能，是用於溝通不同民族、語境和生活背景下人與人交流的橋梁。翻譯就像是一座「文化橋」，它能串連起全球人們的共同思維，也讓語言更拉近大家的距離。
所以根據問題的中心思想來看的話，文字最後只會剩下原著的一點兒影子，但是大部分會在譯員的角度越陷越深。
2樓：Quan
啥叫翻譯品的意義，，，
翻譯行業尚未脫離手工業階段，加之人文類的事物一般難以量化，因此沒有非常統一的標準，尤其是文學翻譯，留給翻譯家自由發揮的空間非常大。
不考慮文化因素（如審查要求、作者好噁等）的話，按題主所說，所傳達的資訊總體上看不會出現大的偏差，但就細節而言可能發生失真。
乙個作家創作時有沒有提前設定好作品是一部喜劇還是悲劇？
這這那那 都有吧，有些人的掌控力強喜歡預先構思好所有的情節 有的人想跟跟隨故事裡人物的行動，讓自己跟著人物走，那結局就是自然發展的結果了 夏大鍋 我覺得，有乙個非常強烈的表達慾望是創作的開始。然後挖掘自己的內心，自在的生活。慢慢把你的城堡壘砌起來。你若問是喜是悲。建造宮殿的人即使本有藍圖，也有可能因...
如果乙個認識多年的異性朋友賣了房子把一部分錢給了你創業，又搬到你家住，他到底想幹什麼？
易品滷味 從字面理解，這位異性朋友應該是比較愛慕你，所以願意幫助你。搬到你家裡住就更進一步的表達了這種毫無顧忌的愛慕。但是有個前提，你們是否單身？如果一方或雙方都有家庭，那肯定是不合適的，特別是搬到你家裡住，實際上也就是宣誓主權了，這樣無形中會影響到家庭的穩定。如果兩個人單身的話，我覺得可以接受。很...
如果用畢卡索的畫風製作成乙個動畫會是一部偉大的作品嗎？
Chenxi 瀉藥，僅限於此，不能。因為動畫的鏡頭，故事等才是其一較高下的標準。畢卡索的藝術價值在於對藝術認知的拓展，畢卡索的繪畫本身不重要，畢卡索對繪畫的理解才是最重要的部分，這與動畫幾乎沒多少關係。如果只是借助他的外在畫面，那將變得毫無特殊性，因為這麼做的人很多，比如小蝌蚪找媽媽，使用的水墨風格...