1樓：陰悅
因為原來標題就是一語雙關，看之前以為will是意願的意思，看完發現是人名。如果把will當作意願去翻譯就是《心靈捕手》，如果當作人名翻譯就是《驕陽似我》，所以我覺得還是用《心靈捕手》更好，以免劇透。就好像漫威的《奇異博士》，當做人名翻譯的話，就變成《斯特蘭奇博士》了
2樓：左三三
說本片和棒球沒關係簡直就是瞎扯淡了
首先威爾一群人最喜歡玩的就是棒球
其次西恩，也就是心理醫生，也是個棒球迷
最重要的是，兩個其實第一次開打心扉的聊天，就是關於棒球的，西恩談到當初為了追他妻子而放棄了一場精彩絕倫的棒球比賽，留在酒吧陪著女孩看電視……這一段難道都忘記了麼？
所以心靈捕手這個譯名我認為很到位，比什麼驕陽似我好多了
3樓：JoaqD
【並非回答問題】非常不好的翻譯。因為「捕手」是個棒/壘球名詞，但本片與棒/壘球無關，再加上有過一部棒球電影翻譯成《心靈投手》(The Rookie, 2002)，極易造成標題印象誤導。在這種角度相比之下，香港「驕陽似我」的翻譯更好。
但是，鑑於國內棒球文化比較淺，「心靈捕手」這樣的半直譯半意譯也未嘗不可，何況可能也啟發了「心靈投手」這個翻譯。
4樓：Lynn
心靈捕手的翻譯，第一眼確實給我誤導，總以為主演是那個心理醫生！
看完全劇，突然明白我們每個人都是自己的心靈捕手，就是要勇敢面對真實的內心。
擁有天賦這個不是劇情的核心，就像威爾的女友，有錢不是她最在意的，她最在乎的是留給她這筆錢的老爸不能陪她，她無法改變爸爸去世的人生只能接受，她很勇敢。威爾具有朋友甚至獲得數學獎的教授都羨慕數學天賦，但他並不在乎，他不敢面對自己的內心，想要的生活和女友都不敢面對！
劇中乙個是威爾的女友乙個是心理醫生，他們都是Will hunter，他們都能面對自己的內心。
數學教授之所以痛苦，無助，就是因為他不敢面對自己害怕研究不出新成果的恐懼的心，在這一點上他算不上心靈捕手。
最後威爾在失去，憤怒，沮喪中，終於有勇氣面對自己的內心，追求他自己想要的，成為了自己的will hunter。
心靈捕手，名字翻譯的很好。把原著想表達的意思表達出來了！
為什麼長江要翻譯成Yangtze River
譚老師地理工作室 揚子江 之名始見於隋代，指的是長江下游今儀徵 揚州一帶。近代，長江下游的揚子江沿岸是中國的繁華之地，西方傳教士到中國最先到達此地。對他們而言，長江就是 揚子江 翻譯成時他們便把長江譯成了Yangzi River。因此在外語中 揚子江 指的是整條長江。 這就是 揚子江 的音譯啊。沒有...
為什麼Napoleon要翻譯成 拿破崙 這樣具有貶義的名字？
梓喬 倒不一定是貶義翻譯的原因，但是中中國人對 拿破崙 這個姓也應該沒什麼好感。先生，您徵求我對遠征中國的意見。您認為這次遠征是體面的，出色的。多謝您對我的想法予以重視。在您看來，打著維多利亞女王和拿破崙皇帝雙重旗號對中國的遠征，是由法國和英國共同分享的光榮，而您想知道，我對英法的這個勝利會給予多少...
Victor Hugo的姓為什麼要翻譯成 雨果 ？
Albatros 這個問題已經被刊登上了 格言 雜誌.成為了編輯和翻譯從業者們批判 無知者無畏 的典型例子。今日更新 題主又冒出來了，彷彿沒有因為自己的無知而羞愧的情感，一棒子批判了全體翻譯家。 Zielliger Hugo 發音 y.go 不過題主可能看不懂IPA 不過題主有道理啊，音譯應該貼近真...