1樓：Morgensterne
不看語境談翻譯無異於和耍流氓，雖然沒有樓上那麼熟悉上下文，但是我想說，我覺得小朋友對父親說「我愛你三千遍」或者「我愛你三千次」都很好，一點也不違和，小女孩就該天真可愛，覺得愛爸爸一遍太少，找個自己覺得很大的數表達自己愛爸爸。
有的人（我身邊就有）覺得這個翻譯得不好，拿出很多有意境的譯文，但是他們得想想，那麼「高階」「有逼格」的說法從這麼乙個天真可愛的小朋友嘴裡說出來就不奇怪嗎？
2樓：花笙棠
A: I love you.
B: I love you too(two).
A: I love you three.
B: I love you three thousand.
由於乙個諧音，變得有點像那種競價的拍賣會，所以我覺得不是我愛你三千遍，而是我愛你三千倍。
3樓：王鹿錦
五歲的孩子，在中國，估計知道的最大的數也就是一百，或者一億，因此應該可以翻譯成「我愛你一百個數」或者「我愛你一億個數」，或者直接翻譯成「我愛你三千個數」
PS:突然腦補出了一副畫面，乙個小女孩和小男孩在鬥嘴：
「我不想跟你一起玩了，因為我發現你愛我根本就沒有我愛你愛的深。」
「我愛你一百個數！」
「我愛你一千個數！」
「我愛你一萬個數！」
「我愛你一億個數！」
「我愛你一億個數加個零！」
「我愛你一億個數加兩個零！」
「我愛你一億個數加三個零！」
「我愛你一億個數加一百個零！」
「我愛你一億個數加一千個零！」
「我愛你一億個數加一萬個零！」
「我愛你一億個數加一億個零！」
「我愛你一億個數加一億億億億億億億個零！」
「我愛你一億個數加一億億億億億億億億億個零！」
（最終，小男孩和小女孩為了喊出最多的億而雙雙窒息而亡，我想，這應該向我們充分說明了學習指數的重要性。）
4樓：知箇蛋乎
我愛你無數。
我愛你三千遍，翻譯的太哏了。
其實那個「為你，千千萬萬遍」翻譯的很好，套用一下也不是不可以，但盡量別套用，一是珠玉在前，不好再跟風；二，這倆也不是一種情。暗搓搓的想，「為你，千千萬萬遍」還是最適合愛情，友情啊親情啊什麼的不是太適合。
補充一下，主要是英文台詞太爛，當然也可以理解為小孩就那樣說話，所以不好翻譯，除非把台詞意譯的非常脫離原句，那就好辦了，吃屎都能給你翻譯出香味來。
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...
「醒來覺得甚是愛你」如何優雅地翻譯成英文？
二狗 love 英 lv 美 lv v.愛 熱愛 喜歡 n.愛 熱愛 愛情 戀愛 喜愛 情人 網球 零分過去式 loved過去分詞 loved現在分詞 loving第三人稱單數 loves詞彙搭配love very much 跳脫 I woke up and found I still love y...
為什麼 New Jersey 被翻譯成 新 澤西（在台灣則是被翻譯成 紐 澤西）？
Wen Qiang 問 為什麼England被翻譯為英格蘭，但是Iceland又叫冰島。答 乙個音譯乙個意譯！問 那Greenland為什麼不意譯為綠地？答 三地翻譯習慣不同感覺可以歸入電影譯名翻譯那個個話題下面。比如New Zealand 台灣清一色翻譯 紐西蘭 音譯 香港總體上還是翻譯 紐西蘭 ...