1樓：浮思度凡
鄙人學識淺薄，發表一下自己的小見解，如有不妥還望大佬們糾正，以此，鄙人也能學習一下。
鄙人認為這是政治體制上的問題。
中國古代很長時間是使用分封制度的，其分封制度的頂峰莫過於周朝了。（秦漢統一之後，國家不再向諸侯委派什麼權利，進入了封建集權制社會）歐洲的很多國家政治制度十分像商周時期的中國，所以把他們的統治者翻譯成了我們商周時期統治者的最高稱號『王』。
秦始皇統一了中國，包括曾經天子周王的諸侯以及一些其他的王（楚王，淮王等等等大小無數來自周王勢力範圍外的王）秦始皇覺得自己打敗了這麼多的王，『王』這個稱號顯然不夠形容自己了，於是，作為王中王，他成為了中國第乙個『皇帝』。在歐洲也有乙個大統一的古典時期大國，它對後世的影響就如同秦漢一樣深遠，這個國家即是羅馬。
像單于主要指部落聯盟的首領，可汗可以說是以此的「公升級版」，可汗通常指游牧部落的首領，甚至是游牧民族統治的國家的首腦。
哈里發是帶有宗教性質的頭銜，類似於給一些統治者封「聖人」。蘇丹是伊克塔體制下的統治者，早期的伊克塔制度封『埃公尺爾』為臣屬，『埃公尺爾』不同於普通的貴族爵爺，他們是沒有世襲權的，在死亡之後，土地還會交給國家的統治者蘇丹所有。儘管後來伊克塔體制有所改變，但是蘇丹，埃公尺爾什麼的稱呼卻流傳下來了。
為何pencil會翻譯成鉛筆？
水滴協奏曲 為何你會認為 鉛筆 一定要是翻譯自英語的 外來語 呢？中中國人看到了外中國人用這種筆，然後自己靠聯想之後，自己起的乙個名兒，這個名兒跟英語沒關係，不行嗎？ 章魚丸 要回答這個問題，得明白 1 為什麼不含鉛的石墨筆叫做鉛筆 2 為什麼pencil沒有鉛的意思 首先，鉛筆不含鉛。歷史上的真正...
Blade Runner 為什麼被翻譯成 銀翼殺手 ？
郭運生 我來湊個熱鬧 Run 作動詞有運 刀 下 刀 之意，所以blade runner可以在詞法上理解為整天用刀的角色，比如醫生屠夫等等。 龔博致 那個時期的港台譯名，是按照 本地化 大眾口味 的需求來的，基本上就是重新起個名，不考慮翻譯原文。類似作品有 Final Fantasy 太空戰士Pre...
生 ，為何翻譯成不出生就好了？
八卦青蛙 題主理解錯了 只是 的口語形式，即否定 的假定形 意為 如果不怎麼樣。就。後多為否定內容 如果剛好 就 後面是乙個 不行 變成 不怎樣就不行 那麼就是 不得不 必須 的意思了 題主說的 不得不 的意思，是語法 或 後接續等否定詞，用雙重否定表肯定 口語中雖然往往省略成 後面的成分，但這個時...