1樓：肥囧科夫斯基
乙個好的翻譯，必須中文能力要好，這樣翻譯出來的作品才有味道，否則就需要潤色這個工種了，如果潤色再不懂原語言，很容易改變味兒，於是有看官就該出來批評挑事兒拿著跟別租比，於是翻譯看到了，臉上覺得掛不住，就找潤色的理論，再發展到互相問候對方老母，到最後老死不相往來。可見翻譯中文能力好壞的重要性了。
2樓：
翻譯最講求準確和簡潔。
在字幕組做過一段時間翻譯和校對，組員多為空閒時間較多的大學生，總體感覺中文水平有高有低，參差不齊。比如我曾做過某集紀錄片的校對工作，全長在1000句以上，按照組內的一貫原則，每人每次認領翻譯約200至300句，大約需3至5人完成，按最後收到的定稿來看，明顯能發現每個人的母語表達能力很有差別，有人譯詞精準易懂，有人則冗長晦澀，當然，這是個例，僅表達個人之感。
組員的中文水平也跟字幕組的總體水平成正比，比如像TLF這類字幕組，按其大多數作品翻譯水平來看，還是很值得參考的（此處也略表達下我的欽慕之情吧！）
3樓：吾針時性鳴
參差不齊吧，連英文水平都是有高有低的。。。原來我申請過加入人人。。。要做三四次任務然後看是否合格，我每次都有點小錯誤，再加上我本身語文水平也一般，最後沒進去。。。
不過看一些人人影視的字幕都有很明顯的錯誤，不知道這小部分人是咋進去的。。。
如何評價擦槍字幕組的翻譯水平？
非常糟糕，堪比機翻 就昨天，看緊急呼救.孤星，他們能把EMS Emergency Medical Services 翻譯成郵政，就完全不看上下文嘛 孔乙己 字幕多少錯一點可以理解，Xgun擦搶這個，不是機譯就是憑感覺翻譯，遇到不會的，也不會去查一下，就憑感覺翻。原以為字幕組都這樣，直到遇到乙個電波字...
字幕組的人日語水平要達到什麼程度？
日本電視台大多綜藝都自帶字幕，根本不存在聽力不好翻不了的情況，如果你說組裡的資源沒有字幕只能聽，但雜音混音語速快還聽不清，那你可以試試 電波完整字幕，筆譯就ojbk了。所以日語水平其實要求不高，看懂個大概會查字典的都能幹。以前都用読 後來被封了就換成上面那個了 上元教育英日語輔導 字幕組也有很多分工...
如何評價諸神字幕組？
Sauerx 就翻譯而言，有些作品翻譯的確實不怎樣。比如 風之谷 合理的翻譯 諸神字幕組的翻譯 比如 魔女宅急便 合理的翻譯 諸神字幕組的翻譯直接漏了 心 方.這句話這些優秀的動畫都不用心翻譯，那小眾的會怎樣.雖然說要珍惜每乙個雙語字幕組，可是諸神字幕組的翻譯質量確實有待提公升。如果他們是翻譯給日本...