1樓：
非常糟糕，堪比機翻
就昨天，看緊急呼救.孤星，他們能把EMS(Emergency Medical Services)翻譯成郵政，就完全不看上下文嘛……
2樓：孔乙己
字幕多少錯一點可以理解，Xgun擦搶這個，不是機譯就是憑感覺翻譯，遇到不會的，也不會去查一下，就憑感覺翻。
原以為字幕組都這樣，直到遇到乙個電波字幕組的作品，人家那個是真查，基本沒什麼問題。跟Xgun擦槍的一比就是乙個天上乙個地下。
3樓：小熊
prodigal.son.s01e15.internal.1080p.web.x264-trump.chs.eng_0 時間軸都沒對上
4樓：
在開頭說一下，我是個初三生，以前找到了乙份tbbt的資源，後來不小心刪了，最近找到乙份全季的資源，但裡面有好幾個字幕組的翻譯，其中，就有這個擦槍字幕組。
現在回到問題，這個字幕組的水平怎麼樣？
乙個字，爛。
這份資源目前我知道的是有人人字幕組的翻譯和擦槍字幕組的翻譯，兩個的差別特別大。
擦槍字幕組的問題就是那種看乙個外國劇，你正開開心心地看著，突然來了乙個你明明知道這句話什麼意思，可你就是讀不懂。除此之外還有那種把字幕打錯地方。
最近看小謝爾頓第二季，第一集這個字幕組把謝爾頓哥哥的名字翻譯成了尤金（只有一次），還有乙個最可笑的地方，有乙個單詞，初中生都能聽懂的那種，這個字幕組莫名其妙的翻譯成了乙個女性的名字（突然出來乙個，看得我很迷惑）。
最後說一句，祝看美劇的人看不到這個字幕組的翻譯。
5樓：平沙茫茫黃入天
剛看完高堡奇人第三季前兩集，是由擦槍進行的翻譯，人名都能夠翻譯的牛頭不對馬嘴，甚至還能出現錯別字，喬·布雷克能翻譯成喬·不兒科也是真的很厲害！
6樓：我是JC
獻給擦槍字幕組的負責人，尤其是統籌那位，我覺得你真的感覺自己一副多拽的樣子，沒必要這樣吧，難道你第一次翻譯字幕就可以做的很完美？？你罵就算了，我向他尋求改進建議也不回，還踢我出群？？我真的搞不懂他是個什麼樣的天才。
如何看待字幕組胡亂翻譯的問題？
BlackPhantom 這種問題放在fansub圈最火爆的10幾年前也一樣有，組長以及組員們的熱情，有的人可以去提前找原作看找設定查資料，有的人可能自己技術不行還偏偏特別自信，有負責的有不負責的，有的是實打實的為了愛，有的是隨便搞搞應付了完事。當然這個東西確實全憑興趣和愛，這個工作做的好不好認不認...
字幕組有哪些經典翻譯？
啄語 必須有 唐頓莊園 最近在重溫這部經典的英劇，細細品味地話，會發現裡面很多台詞都翻譯得非常好，很符合題主所說的，既完美表達出原文內涵，還貼近中文！比如在第二季的第二集中，這集的背景是一戰，一直想去參軍的威廉終於要實現願望了，他穿著軍裝興沖沖地到莊園裡向大家展示，但是被朗潑了冷水 朗說 Oh ye...
如何評價諸神字幕組？
Sauerx 就翻譯而言，有些作品翻譯的確實不怎樣。比如 風之谷 合理的翻譯 諸神字幕組的翻譯 比如 魔女宅急便 合理的翻譯 諸神字幕組的翻譯直接漏了 心 方.這句話這些優秀的動畫都不用心翻譯，那小眾的會怎樣.雖然說要珍惜每乙個雙語字幕組，可是諸神字幕組的翻譯質量確實有待提公升。如果他們是翻譯給日本...