1樓：0587556995411
emmmmm，我有一次閒來無事刷自己年輕時翻的劇（好吧，其實大概也就隔了一年），本來挺嚴肅的律政劇，大致內容是女主幹翻了自己的前輩，最後出庭的時候說:「 He was my idol. 」（他曾經是我的偶像。
）但是... 我把 idol看成了idiot, 居然翻譯成了:「他那個小傻瓜呀～」
當時翻完還覺得自己譯出了my在此處的精妙（呵呵）。黑歷史，就不截圖了
2樓：DutyFriend
本可人提名大家字幕組翻譯的系列，以下是全明星一到三集部分截圖。
顆顆顆真的是非常形象了
字幕組淋語滿分
字幕組有毒
意譯滿分
後面吐槽繼續使用菊裡菊氣等詞彙（
本可人也要在字幕組面前暈倒惹
直接可以當表情包使了
字幕組太懂了
仙女當然是出嬌汗惹
真的很貼切，Sean贏的那兩場比賽都超級圈粉，兩開花真的很形象嚕看它們做的字幕真的充滿了溫馨愉悅，B站https://space.bilibili.com/25244092/
我每次啃完生肉都會再看一遍字幕組做的。
3樓：容謹
這是澳村電視台空耳出包, 並沒有翻譯過.
早兩天共和联邦運動會開幕式上字幕把歌詞打錯, 變成打劫了...
原句為 we are all someone's daughter, we are all someone's son.
4樓：KWFRED
優酷《鄰家美男團》的字幕，粵語式翻譯http://
5樓：金隆
《X戰警：逆轉未來》魔形女勾引越南外交人員時和越南軍官用越南語說的話，時間背景大概是在越戰後期，估計字幕組小夥伴不懂越南語，來了段神翻譯，但是這翻譯和電影中的人物動作神態出奇地契合度很高
6樓：陸林胡
我覺得一吻定情泰版的字幕組好讚實在是太可愛太萌了讓我凌晨看劇覺得溫暖不少覺得自己不是乙個人為這個字幕組加油 （雖然我不知道是哪個字幕組） 感謝辛苦付出加油
新字幕組是firstcs
7樓：
老爸老媽浪漫史
TBBT
待過字幕組，深知想翻譯好翻譯到位翻譯地道翻譯得讓大家get到笑點有多難(當然也可能是自己水平low所以艱難)，同時深知字幕組的無償工作之苦逼，廣大辛苦奮鬥在翻譯和時間軸校對以及找片工作上的同志們，辛苦啦 ()
8樓：孟婆
「spice girls hot，spice girls hot，spice girls spice girls hot hot hot！！" ———辣妹子辣，辣妹子辣，辣妹子辣妹子辣辣辣！！==！
9樓：李塔塔
我真是笑炸裂了恍恍惚惚紅紅火火恍恍惚惚紅紅火火恍恍惚惚紅紅火火恍恍惚惚不行我一定要告訴全世界
我剛在B站看到的讓我再笑會恍恍惚惚紅紅火火恍恍惚惚紅紅火火恍恍惚惚紅紅火火恍恍惚惚
10樓：林昕
剛剛翻出了我以前發的說說，剛好看到兩張電影字幕截圖。
2023年2月10日，暴風影音，怪獸大學（好像是叫這名字來著）講真，當時那段我基本上聽懂了，估摸著大概是4級聽力水平
第二張是2023年1月10日，暴風影音，沉睡魔咒
11樓：Anna韓
半澤直樹
梗在因為黑崎很娘於是被字幕君翻譯成華妃娘娘繼續這個梗在於松潤的發音翻譯過來就是馬子俊...
喪失名字的女神
最完美的人生終點
GLOD
12樓：
今天遇到了最讓人無語、憤怒的字幕組。
截圖自《殺人回憶》片頭第一句字幕
我仔仔細細檢查多遍，影片中開頭部分並沒有這句中文對應的韓語。也就是說，這句是字幕組自作聰明加上的。
該案至今未破。。。
這樣一部充滿懸念的刑偵片，字幕組竟然在第一句就劇透了結局！毀了整部電影！
有很多人表示，這部電影留下了很深的心理陰影，但是我完全沒有啊！我被劇透了啊！我早就知道結局了啊！！！
當電影費盡心機用長鏡頭緊張的BGM和精彩的表演來營造懸念的時候，我本該震驚和流淚的時候，我絲毫沒感覺啊我知道那個報告裡面寫的什麼啊不需要再用震驚的表情了啊啊啊！！！
對的警察叔叔就是這個字幕組！！！
13樓：Grony
不得不又搬出我大美男。
最近看的幾集裡有什麼：菊竇初開的年紀；老娘真是腦殼子裝電風扇，大出風頭啊！之類的不勝列舉，由於畫質渣就不截圖了，各位自行優酷。
下面是比較知名的：
已經二十來集了，字幕組風格未曾變過，可以看出字幕們都是融匯經典與潮流的撕X小能手。
14樓：謙悟
出處：美劇《權力的遊戲》第四季第九集，37:50開始。
這個鏡頭的背景是：六個以罪犯組成的雜牌軍（稱為「守夜人」），在主角的要求下去鎮守有巨人入侵的隧道，這個隧道後面，就是他們的國家。這幾個人有的曾經欺負過主角，有的是貪生怕死之輩，有的才第一次出場連名字都不知道。
但面對無可匹敵的怪物，他們沒有退縮，而是在背誦他們加入「守夜人」時的誓詞，英勇就義。優秀的翻譯配合巨人步步迫近的腳步，不得不說，看劇這麼多，很多時候連主角做了什麼都忘記了。但這幾個龍套就這一幕，我一生都會記得。
15樓：老凱撒的錢
當初為了賈伯斯用中國宿舍舉例這個點笑噴了。
結果仔細看才發現他媽根本沒有提到中國宿舍，明明是rather odd!!!!!!! 多多學英語吧！！！
你見過最搞笑的名字是什麼？
忍不住想回答一下。高中有個學弟叫趙熙翔 諧音自行腦補 學弟跟我關係還蠻好的，今年高考，考到和我乙個大學，開學就又是我的學弟了。希望他如果看到這個回答不要揍我。估計他父母十八年前也沒有想到，翔這個字，有朝一日會從動詞變成名詞。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。 何大暗 在還沒有網路的時代，我有乙...
你見過最搞笑的段子是什麼？
韋君琳 1.還記得那年炎炎的夏日同桌的她對我說 明天就要考試了，要是你能考全班第一，我 我就做你女朋友。第二天交卷的時候班裡的同學都交了白卷。我看了看兩百多斤的同桌含著淚把試卷往嘴裡塞，卻不知道同桌的試卷上寫著我的名字。2.中年男人帶著兒子走進醫生辦公室，醫生讓中年男人坐下 醫生 面色發黑，肝臟不好...
你見過最搞笑的創意是什麼？
易青禾 日本泰國的某些廣告簡直喪心病狂！下面貼乙個印象最深的 超無力 巧克力棒冰廣告，無力到他們自己都說要是這支廣告能讓銷量成長就太奇怪了 自我吐槽的日本冰棒廣告各種猥賤萌肌無力 真 充滿魔性 另外，怎麼能少了曾經的贊助商呢 update 日本人民腦洞就是大 下面我隆重向大家介紹 國內首款超智慧型手...