1樓：LazyZephyrLea
首先要知道，台版翻譯為「監聽風暴」，與你所提出的「監視者」事實上相距很小，但是大陸版卻翻譯為看門狗。
看門狗除遊戲外，還指一種應用於微控制器的晶元，英文名稱同樣為watchdog。從本質上來說就是乙個定時器電路，一般有乙個輸入和乙個輸出，其中輸入叫做餵狗，輸出一般連線到另外乙個部分的復位端，一般是連線到微控制器。 看門狗的功能是定期的檢視晶元內部的情況，一旦發生錯誤就向晶元發出重啟訊號。
看門狗命令在程式的中斷中擁有最高的優先順序。
作為乙個黑客題材的遊戲，我們從劇情與人物設定來分析遊戲就會發現作為主角的艾登，一名私法制裁者，與這種有著最高優先順序的干預晶元其實很像，這也是為什麼如此譯制。
ps. 因為發這個回答的時候有點迷，描述可能會很混亂，說不定過幾天還會來更改一下。
2樓：player two
姑且先不說官方命名的原因。
作為一款駭客遊戲。取名看門狗，本意就有向同名的電子產品致敬的意思。而且遊戲中的主角，在行動上與看門狗也差不多，監視著一切，同時擁有著最高許可權，控制著一切(當然，現實中看門狗沒那麼厲害)
所以我認為翻譯為看門狗才更好地符合這款遊戲的身份和定位。
為什麼不把「佛」翻譯成「覺者」？
hk999 佛是覺者不假，但不能簡單的翻譯成覺者。尊者只是乙個尊稱 是一種稱呼，就像稱呼人為 老人家 先生 等等，不含任何等級 職務 頭銜.完全是一種尊稱！而覺者並不是個稱呼，而是形容乙個經歷了一段事 乙個過程的人，是個用過去完成時替代的乙個形容詞 像developed waked awared p...
德語，翻譯成祈使句，急。。？
劉小山 1 den Lehrer fragen,wirFragen wir den Lehrer.2 ruhig,sein wir 這個句子從意思和邏輯上有點奇怪。語法上可以說 Sind wir ruhig.但是乙個形容詞作祈使句是不對的，祈使句應該是祈使乙個行為。sein在這裡沒法有具體動作的實際...
準 字怎麼翻譯成英文？
兒化音練習生 最高票答案很完美了，膜拜 補充乙個 表示 在乙個組織裡擁有一定特權或身份地方，但權利相對較小，身份較低 時可以說 associate。比如associate member of the club 俱樂部的準會員 不過associate更多時候表達 副 的意思。 實在看不下去了寫兩句.永...