1樓：蝸牛
其實日語裡面有些漢字對應我們的現代漢字釋義是完全不同的。
分かります其它回答已經解釋過了，這裡就不再贅述了，下面我就說說日本漢字和中國漢字，同樣是漢字，哪些詞彙容易造成誤會的。
日語：大丈夫漢語意義：沒關係；適當易誤解：有志氣、有節操
日語：朝飯前漢語意義：簡單/小菜一碟易誤解：早餐前
日語：大方漢語意義：一般人易誤解：大方
日語：留守漢語意義：不在家易誤解：居留下來看管
日語：手紙漢語意義：信易誤解：紙巾
日語：大家漢語意義：房東；權威專家易誤解：大家庭；一起
日語：十八番漢語意義：拿手好戲易誤解：十八個番子
日語：一番漢語意義：最好的易誤解：一遍
日語：子供漢語意義：孩子易誤解：給孩子的貢品
日語：殘業漢語意義：加班易誤解：殘缺的事業
日語：魔法瓶漢語意義：保溫杯易誤解：裝了魔法的瓶子
日語：女將漢語意義：老闆娘易誤解：女將士
日語：帝王切開漢語意義：剖腹產易誤解：被帝王切開了的東西
日語：天地無用漢語意義：請勿倒置易誤解：天地都是沒用的
日語：泥棒漢語意義：賊 ；小偷易誤解：用泥巴製成的棒子
2樓：千代花月夜
「わかる」可寫作「分かる」「解る」「判る」，即分、解、判三字。
我們先看「解」字。
《說文》：「解：判也。從刀判牛角」。「解」字的原義便是「分解牛的肢體」，如「庖丁為文惠君解牛」。之後引申為分解各種動物的肢體，並進一步引申為分割事物。
《康熙字典》：「解物為解，自解釋為解，是相證而曉解也。」正如把牛剖開，我們就能明白牛的身體構造一樣，我們把乙個事物解開，也就能懂得其中道理。
故又引申為「曉悟、明白」之意。
再來看「分」字。
《說文》：「分：別也。從八刀。刀以分別物也。」這說明分、解二字原始意義是十分接近的。
其實「分」字也有著類似於「理解」的意義。如「五穀不分」中的「分」便是「辨別」之意。王力《古漢語字典》：
「皇氏雲：『解者，分析之名』」。《重修國語辭典》對「分析」的解釋為「對事理的分解辨析。
」但將「分」發展至「理解」的只有日語。《漢辭海》中，「分」的乙個義項：「日本語用法：わかる。理解する。明白となる。」
3樓：暴躁霸王貓
首先初學日語，你能想到這點真的非常棒。「分かる（知道、明白）」這個詞和「分ける（分開）」、「別れる（分別）」確實是有聯絡的。拆解「分」這個漢字的原始含義，其實就是「用刀將事物分成兩半」，演化過來，人類能夠依據普遍的倫理法則，將事物的真偽【區分】開來，即「混沌とした物事がきちんと分け離されると、明確になる」，也就是「理解、明白、知道」的意思了。
為什麼日語漢字在英文俄文裡可以叫 kanji，漢語要叫 character？
個人覺得是因為中國在以前國力不強，比如龍這個詞，在英語裡有翻譯成dragon的，也有叫loong的，至於為什麼不叫Long有人說是為了和long這個詞表示區別，我覺得不然，如果國力足夠強大，你說long是龍的英文翻譯，誰敢跳出來說不行？英文裡也有很多詞有完全不同的意思也沒見有人說不妥，比如long這...
為什麼在日語和漢語寫法不同的漢字中，有的是字元不同，有的只是字型不同？
王贇 Maigo 簡單點說，是個歷史遺留問題。Unicode在設計的時候，對同乙個漢字的相近的不同字形，採取了這麼兩條原則 同乙個漢字的相近的不同字形，給予相同的編碼 但為了保持與已有編碼方案的相容性，若某漢字的不同字形在已有的某編碼方案中有不同的編碼，則Unicode也分開。所以就造成了 戶戸戶 ...
為什麼佛經禪宗裡很多漢字和普通的音譯不同？
sapereaude 佛經的大規模翻譯,是在唐代,若有用到音譯,那便是以千年前,被學者斷代為中古漢語的當時語音 字音作近音音節,去對應對譯。時有古今地有南北字有更革音有轉移,亦勢所必至 Languages change a language that does not change is a dea...