1樓：tzihou
我在想，假如以日語中漢字的音讀來朗誦中文時，並且將入聲字的第二個音節捨去不發音的話，估計整篇文章的聽感應該比較像是某種吳越語方言。
例如現在彙總各種方言、老國音，以及域外方音製作的《青玉案元夕》，假如日語是利用上述音讀方式朗讀的話應該更貼切。
2樓：超能聖龍
一開始確實讀入聲，但是後來為貼合日語音韻的特點開始緩慢流變，t變成つ或ち，k變成き或く，p變成ふ。此時つち讀tuti，ふ讀pu。
後來經過一系列音變，就成現在這樣子了。
3樓：王贇 Maigo
@肉已成球 對原因的解釋是正確的。就是因為日語中單個的爆破子音不能成音節，所以必須補充乙個母音，k、t、p分別變成く或き、つ或ち、ふ。
至於題主說的入聲字結尾子音難以分辨，這只是題主的主觀感覺。
如果題主的母語具有這樣的發音，或者雖然母語沒有但在學習的時候經過了足夠的訓練，分辨k、t、p三種入聲應該是毫無壓力的。
需要注意的是，母語者們雖然能夠分辨三種入聲，但他們往往沒有足夠的理論水平來把這種區別描述出來。
4樓：肉球
我［強調］猜［／強調］原因是日語在音系上要求開音節，日語假名中除了「ん」以外，語音上都是開音節，因此在處理外來語閉音節的時候如heart，就會從音系學角度在後面新增乙個母音變成ハート（最後乙個音節加o），這就成了兩個音節。因此古代漢字傳過去的時候如果碰到入聲字（相當於詞尾是ptk的閉音節）也會在後面新增乙個母音構成兩個音節。
為什麼入聲在大部分官話中消失了，卻在吳閩客粵中得到不同程度的保留？
古島西風 鄙人的淺見 1.入聲的大量消失只發生在部分的官話地區，如 北京官話 東北官話 腳鐐官話，冀魯官話。而中原官話 蘭銀官話 西南官話則有所保留。2.而更往南的非官話漢語 客家話 粵語 贛語 和閩諸語等，都大量保留入聲。批註 山西的晉語是例外，也保留一定入聲。3.從地圖上可看出，入聲大量消失的地...
日語裡很多外來詞，其中大部分直接音譯的英語，那麼日本人說英語時是什麼感覺呢？外來語的發音來當英語說嗎？
Sean Van 推薦題主去看乙個綜藝節目，關八編年史，裡面有乙個遊戲環節叫英語傳話。感覺大部分人聽到英語會直接轉換成對應的日語外來語，可能是習慣吧 餃子日語立山老師 日本人不會把英語的外來語直接當做英語來發音，不過日本人英語發音不好這是國際公認的。之前有人認為是日本人口腔構造的問題，但實驗來看卻不...
日語中漢字音讀時，漢字的入聲尾音 k在什麼時候變成 什麼時候變成 ？
日語漢字音的 k 尾比 t 尾規律得多，基本規則是 a,u,o 段後接 ku e 段後接 ki 至於哪些字歸到哪個母音下嘛。按理來說要按照中古前期 南朝金陵音 日語吳音 和中古中後期 唐長安音 日語漢音 時的音系來對應，現代音 包括任何現代方言都 在這裡起不到太大作用 當然若你懂多門方言或者懂平水韻...