1樓：Pteraoron
因為日語表示「海邊，海灘」的詞根本來就是。借用「濱」來表示只是最優方案。
你當然也可以用「海邊/海灘」這種孰字訓或者造乙個日本會意字「［氵邊］」來表示，但意義何在呢？
2樓：多鄰國Duolingo
日語中幾乎不用「濱」這個字，與中文「濱」對應的日語漢字是「浜」（沒錯，長得和漢語裡「洋涇浜」、「沙家浜」的「浜」一樣，但其實對應的是中文「濱」）。
舊字型為「濱」，而「濱」只曾作為異體而存在。
「浜」字音讀為ひん(hin)，訓讀為はま(hama)。這兩種讀法都屬於中學課綱要求的範圍。
音讀ひん常見於作為縮略詞語素出現的場合，例如「京浜」可讀作「けいひん」，此時「浜」指代「橫浜」。
源於古代中國的四字熟語和習語，也通常採用音讀。例如「渭浜漁父」(いひんのぎょほ)
再如「普天の下、率土の浜」，這句估計不需要解釋我們也能看懂。
而訓讀はま(hama)，從讀音上和漢語「濱」這個字並沒有直接關係。
日語人名地名雖然經常寫作漢字，但大多數都是訓讀，簡單說就是——在漢字傳入前就已存在的詞，只是借用了含義所對應漢字的字形來表記。
另外，無論音讀還是訓讀，在語流中都可能受前後發音的影響而發生音變。例如「小浜」這個名字，「浜」原本讀音はま(hama)就變成了ばま(bama)，於是「小浜」最常見的發音便是おばま(obama)了
多鄰國， 免費自學英日西法韓意等38種語言~
3樓：enzyme2013
淇則有岸，隰則有泮。（詩經·衛風·氓），就是「泮」字，現多寫為畔。這個「泮」字日本人開始不會寫，後來學了幾個簡單的漢字後因為要盡快形成文字，就圖省事用這幾個漢字搞音譯法，像泮這種有韻尾的漢字就加了尾韻母成了雙音節，再後來學的漢字多了，感覺常用漢字中濱比較接近，就寫成濱了，至於「泮」字就不再考究了，於是以泮的音（加尾韻後）讀濱持續至今日
另外，這個估計就是日本話和北韓話的真實來歷：你知道嗎？在我國，存在著一種因各個民族交流而形成的「土漢語」
若被證實，就解開了乙個問題，就是它們為何有主賓謂的語法卻沒有主賓謂語言相應的詞源
4樓：
回應 @依諾
muke（滿族人名穆克登布，穆克登的開頭），北韓語的mul（），高句麗語的mi/mie/moro 同源。
但「浜」的「はま」可能不是阿爾泰語源而是漢語源（彌生音），如暗（アンやみ）君（クンきみ）* 混（コンこむ）困（コンこまる）侵（シンせめる）染（センそめる）純（ジュンすむ）文（ブンふみ）眠（ミンねむる）等。當然這也只是一家之言，尚無定論。
*[君（きみ）一說是阿爾泰，和蒙古語
kaγan(可汗)，滿語han，高句麗語ki / kai(皆)，kai-s(皆次)同源）]
日語中漢字的讀音有什麼特別的變化？
這個問題有兩個範疇 音讀訓讀。前者中國傳來，大致有吳音 公元5 6世紀 漢音 隋唐 唐音 宋代以後 三個傳入時期，以及乙個慣用音 民間讀錯字但是廣泛流傳 後者有正訓 漢字表意 假名表音 和熟字訓 漢字詞表意 假名表音 兩種。送假名。乙個漢字後面放幾個假名表音和表意，這個是人為規定的。 八卦青蛙 嗯。...
日語中漢字 頭 的讀音是音讀還是訓讀？
jointer 是to,是u，合起來是tou，同普通話的 頭 同 在五十音圖中的位置是du，歷史上 讀 d 讀出來似dei，同吳地方言的 頭 是吳音，吳音大約來自南北朝時期中國江南一帶的讀音。傳入當時全濁聲母未清化，故日語吳音中也用濁音對應。是漢音，漢音大約來自唐朝時期中國西北方的長安音。當時語音有...
對於日語中漢字的讀音，如何查詢？難道要全部背下讀音？
日文裡的漢字分兩種讀法 音讀和訓讀。訓讀是日本由來已久的讀法，在引用漢字寫法之前就已存在，後根據意思用對應漢字書寫，但保留了原有讀法。儘管實際上這個說法並不完全準確，但大致如此。差不多可以跟日本的 當 字 類似，也即是讀作XX寫作OO。道理差不多。音讀就與漢字原有發音有較多關係，所謂的 吳音 就是日...