1樓：
這個問題有兩個範疇：
音讀訓讀。前者中國傳來，大致有吳音（公元5-6世紀）、漢音（隋唐）、唐音（宋代以後）三個傳入時期，以及乙個慣用音（民間讀錯字但是廣泛流傳）；後者有正訓（漢字表意、假名表音）和熟字訓（漢字詞表意、假名表音）兩種。
送假名。乙個漢字後面放幾個假名表音和表意，這個是人為規定的。
2樓：八卦青蛙
嗯。。本來想從日語有音讀、訓讀之類的說起，感覺話題太大了不說，題主問的也不是那麼回事。。
日語中的「兩個漢字組成的詞」，雖然一般來說，都是漢字詞，用音讀，也就是按漢語習慣發音，
那麼確實「建」應該讀作「けん」，如「建設（けんせつ）」
但是。。並不是所有「兩個漢字組成的詞」都是漢字詞，仍有可能是和式詞這實際上是省略中間的假名而組成的偽漢字詞
如題主的例子：
建物（たてもの）＝建て物
受付（うけつけ）＝受け付け（前台受理處）
履物（はきもの）＝履き物（鞋子）
甚至還有兩種讀音都存在的情況
如：大事（だいじ）：重要的
大事（おおごと）：重大事件
另外這種詞語，動詞都是用的「動詞連用形（ます型）」
在日語中「動詞連用形（ます型）」是可以充當名詞使用的建てる不是「建」讀作「た」，而是「たて」
為什麼 濱 這個漢字在日語中的讀音是 hama ？
Pteraoron 因為日語表示 海邊，海灘 的詞根本來就是。借用 濱 來表示只是最優方案。你當然也可以用 海邊 海灘 這種孰字訓或者造乙個日本會意字 氵邊 來表示，但意義何在呢？ 多鄰國Duolingo 日語中幾乎不用 濱 這個字，與中文 濱 對應的日語漢字是 浜 沒錯，長得和漢語裡 洋涇浜 沙家...
日語中漢字 頭 的讀音是音讀還是訓讀？
jointer 是to,是u，合起來是tou，同普通話的 頭 同 在五十音圖中的位置是du，歷史上 讀 d 讀出來似dei，同吳地方言的 頭 是吳音，吳音大約來自南北朝時期中國江南一帶的讀音。傳入當時全濁聲母未清化，故日語吳音中也用濁音對應。是漢音，漢音大約來自唐朝時期中國西北方的長安音。當時語音有...
對於日語中漢字的讀音，如何查詢？難道要全部背下讀音？
日文裡的漢字分兩種讀法 音讀和訓讀。訓讀是日本由來已久的讀法，在引用漢字寫法之前就已存在，後根據意思用對應漢字書寫，但保留了原有讀法。儘管實際上這個說法並不完全準確，但大致如此。差不多可以跟日本的 當 字 類似，也即是讀作XX寫作OO。道理差不多。音讀就與漢字原有發音有較多關係，所謂的 吳音 就是日...