1樓：melborpon
我們那裡口音，k t p後全加//，所以有個老段子，Sit down please，我們當時學英語時常笑稱"褲襠please"，經常形容乙個男生的褲子大前門開了，("褲襠啪裂死"，方言發音相近)。
2樓：CHARLIE
高讚兩個回答無懈可擊，充分回答了為什麼要在子音尾後「擅自」加具體的母音，而不是其他任意母音。
不過我覺得題目是不是還有一層隱含意思：中式發音為什麼習慣子音尾加個母音尾巴呢？
比如說but，為什麼咱們習慣念成「巴特」呢？
很簡單。
現代漢語取消了子音結尾，我們說乙個詞（字）尾巴不是母音會很不舒服，所以下意識加乙個尾巴，自個舒服了，也覺得好像對方聽的更清楚。
在此藉機囉嗦乙個發音小技巧。
中中國人說單個字詞時，重音基本上都落在尾巴的母音上。
比如「美麗」這個詞，基本上是「輕重輕重（聲韻聲韻）」發音。
而英語裡每乙個詞重音都不一樣，都在具體重音位置上，比如beautiful大約可以視為bju ~ ti ~ ful 三個音節，約等於我們三個字吧，而beautiful發音是「重輕輕」的形式。
按母語習慣一開始念左了，往往就是典型的，「比優提福」了，而且「福」會咬得很重。
英語單詞裡重音在最後乙個音節的詞不太多，乙個偷懶辦法，就是念英語故意把單詞尾巴念輕一點。
你就會發現你掌握了倫敦音的訣竅。
很洋氣，但是別人更聽不懂了。
3樓：激昂古燭君
這個現象的確很奇怪，在漢語拼音認讀裡，本來是「玻坡摸佛」「得特訥勒」「哥科喝」。
但是英語音譯裡，dt、gkh沿用了漢語拼音規則，一般翻譯為「德特格克赫」，「恩」是普通話裡本有的鼻音，lr通用了「爾」。
bpmf這組不知為何就變成「布普姆夫」了。
其實「布」還是存疑的，因為Bob還是翻譯成鮑勃迪倫。
4樓：猹猹
這題我會！
本地語言和目標語言存在音素差異，而差異部分總是會想辦法用本地語言去模擬，而根據結尾音素不同，各種語言/方言音譯也有很多不同。
日語除了促音外都是開音節，口音中結尾p/t/k/m/n/ng/l/r必定帶上母音，日語口音裡的英語以t結尾的讀to（不讀te是因為日語沒有韻），以p結尾的讀pu，以m結尾的讀mu（如M讀[emu]），以n結尾的讀nu（如N讀[enu]）
普通話在韻尾方面和日語很像，只是多了前後鼻音n/ng，所以口音中結尾p/t/k/m/l/r才會帶上母音，所以普通話口音的英語以t結尾的讀te（特），以k結尾的讀ke（克），以p結尾的本應讀pe（東北話「破」），因為普通話中沒有這個音，只能讀為pu（撲），以m結尾的讀mu（母），如M讀[emu]和日語口音一樣
粵語就厲害了，p/t/k/m/n/ng都有，所以口音中只有結尾l/r才會帶上母音，如L讀[elou]，R讀[a:lou]，但是以p/t/k結尾的音都讀為不爆破，英語的標準讀法是爆破的
看看具體例子，比如McDonald：
日語轉寫羅馬字：Ma-ku-do(n)-na-ru-do，分別對應M-c-Don-na-l-d，然後擴充套件擴充套件。。
普通話音譯：麥克唐納，分別對應M-c-Don-nal(d)，並擴充套件為Mai-ke-Dong-nal(d)
粵語音譯：麥當勞，分別對應Mc-Don-nal(d)
再比如Beckham：
日語轉寫羅馬字：Bek-ka-mu，分別對應Beck-kha-m，並擴充套件為Bek-ka-mu
普通話音譯：碧鹹姆，分別對應Be-ck-ha-m，並擴充套件為Be-cke-ha(n)-mu
粵語音譯：碧鹹，分別對應Beck-ham
5樓：李溯本 Unancha
每個子音發音部位最省力的自帶母音——
（不是舌面母音的，用聽感最接近的舌面母音來代替）一正、p 唇音：
二副、f 唇齒音：
三正、s 齒音：
四副、θ 齒舌音：
五正、t 舌音：
六副、l 舌頂音：
七正、 頂音：
八副、 頂顎音：介於 、、i、y 之間的母音九正、 顎音：i
十副、j 顎牙音：i
十一正、k 牙音：
十二副、w 牙垂音：u 或
十三正、χ 垂音：
十四副、 咽音之牙喉音：
十五副、 咽音之垂喉音：a
十六正、h 喉音：
突然覺著發音部位都列出來很像元素週期表的感覺，各自都有各自的性質，不過整體規律基本沒法講，還是得結合每個部位實際的特徵來分析！
注意有些部位的性質決定了它們接的最省力的母音並不是高母音，甚至像兩種咽音這樣，接低母音時才最省力~~
6樓：
因為如此增音[1]跟其他增音方式比的共振峰變化較小。
聲學上的相似可以提示發音和感知上的相似，所以較理想的譯音增音最好是聲學上更相似的音，更容易不讓二語民像母語民那樣察覺辣耳。母音子音之間可以有明顯的共振峰轉變。與p相鄰轉變較小的是是後高母音，與t相鄰轉變較小的是中母音。
很多答案還提到了乙個前提：因為這個漢語口音跟有的漢語口音比，在音段組合上不接受音節內以口塞音結尾。
7樓：努個力
因為拼音【p】的讀音是【puo】,拼音【t】的讀音就是【te】
英語單詞以【t】結尾的話，會按照拼音【te】來讀
英語單詞以【p】結尾的話，發拼音【puo】沒有那麼舒服，所以就只發了【pu】
8樓：黑之聖雷
這是個很有趣的問題。下面主要談點個人看法，有些地方不能自洽，僅供參考，還請多多指正——
在把單個的子音轉換為音節時，増音所選擇母音在理論上最好和該子音的發音部位非常接近，這樣在聽感上就能產生最高的還原度。（不過聽感的確是個比較詭異的東西，很多時候因人而異，下面越寫越覺得奇怪……）
但問題是，一種語言的母音音系中，很難找到和各個子音的發音位置較接近的母音，於是便退而求其次，去找發音位置相對較接近的。
這個是母音舌位圖，根據這張圖可以尋找與「理想増音」最接近的母音：
首先，子音是由發音通道收窄造成的，這就意味著必須要選擇共鳴腔較小的高母音或是中高母音，所以比schwa口型更大的母音就不用再考慮了。
其次，母音的選擇不一定和子音的發音位置對應，尤其是在齒音處（所以聽感是比較詭異）。軟顎及其以後的子音和配最恰當，捲舌音配最恰當，而硬顎、齦顎、舌葉音則配[i]最恰當，這裡都是和發音位置比較相關的。
問題是到了齒音、齒齦音處，因為舌頭其實是往上挑的，所以反而用[i]在聽感上的還原度就沒有或是來得高。
而來到最前面的唇音處，這個地方有點迷，我不太確定。理論上單單配乙個唇半母音[β]之類的就行了，問題是在雙唇收緊的同時，軟顎會自然上抬，所以這裡用[u]會更加符合發音的生理結構（少數語言中有特例，比如日語的う是僅軟顎上抬而不圓唇的）。然而，如果是在音系中同時有//和/u/對立的情況下，比如韓語，就會用""而非""，可能和發音省力也有些關係，不太清楚。。。
至於擦音，其實更加能還原聽感的做法，正是普通話中的舌尖母音和這種同一部位的近音。但問題是這種近音實在是不常見，所以一般用母音來増音即可。
理論說明白了，再來看實際音系中的情況。
漢語普通話中，/p/増音/u/的原理上面已經解釋清楚了，本身[u]就是個很常見的母音，沒什麼問題。然而，/t/最理想的増音並不存在於漢語音系中，而/u/的聽感有沒有//來得接近（這個可能有點主觀臆斷……至少我個人的聽感如此），於是便用//。再來多舉些例子，比如這個音可以翻譯成/i/或//（這個應該取決於方言區），這裡増音的是/i/，也是這麼回事。
再來看看其它語言。比如日語，母音數量比較貧瘠，多數是用う段來表示的，因為う段的母音[~]既有的特徵，也有[u]的特徵。至於齦顎音，按照上面所說，し和ち這種帶/i/的最符合。
至於t為何會對應「ト」……這則是因為[t]原本是不存在的（雖然現在トゥ這種形式也有），原本只有ツ，但[ts]的聽感就和[t]差異更大了，於是還是退一步用「ト」來得好。
而對於音系中有入聲尾的語言，比如韓語，那就直接用子音收音就好了。如果出現子音簇，則用「」//補上。不過對於如何處理p和b，如我上面所說，可能有些問題。
然而英語的増音問題上有個問題——一般是用//去増音的。雖然有很多常見的希臘語詞根是直接吞音的，比如ps-、mn-之類的，但對於一些沒那麼常見的組合，還是以増音優先。比如下面這個Shluh的例子，也可以看到旁邊很多shl-開頭的單詞的音標全部都是/l/，但其實這個詞首子音簇在英語音系中是不合法的，所以我覺得處理成増音會舒服一些。
——按上面的說法，//應該配/i/的聽感會接近些。如果在美音中，//的一種音位變體是，這樣的確發音位置會更高一些，但仍然不夠靠前。。。所以，我只能說，或許上面的結論僅僅是在普通話音系之下得出的聽感規律，並不一定具有普世性。
至於具體如何音譯……約定俗成。
9樓：孔鑫
我想，應該和phonotactic constraints有關，也就是音位排序。在我們漢語裡（這裡以漢語普通話為例）沒有以/p/，/t/做韻尾的字，我們一般是以母音結尾，子音的話，一般是//和/n/。
我記得之前看過一篇 phonotactic constraints相關的文章，就是如果我們母語裡沒有二語中的音位排序，那我們在說這門二語的時候，就會有個epenthesis。比如你問題中，在/t/後面插入乙個//之類的母音，就是為了讓它的發音像我們的母語（或者說是受母語的影響，影響了二語的發音）這樣可以讓我們發音感覺更方便，更符合發音習慣（但是，在這門二語裡來講，這是不對的發音）。
相反，如果是南方的方言，有的裡面有塞音尾，有的可能有/p/，/t/ 這樣的子音結尾的音位排序，那他們可能不會存在你所說的這種問題（我沒做過調查，只是根據理論推斷）。
10樓：tittii
漢語口音指啥？
很多人會計較Chinese到底是指巨集觀的漢語族還是指狹義的北方官話，那麼我們來看乙個例子：
Beckham，北方翻譯成「碧鹹姆」pei k h mu。粵語翻譯成「碧鹹」pek ham。
現代日語裡面為什麼沒有以 結尾的動詞？
K.Zhang 古語要看多古了，平安算古，奈良更古。奈良時很常見的 做助動詞，表示可能，或者自然發生，因此產生的詞語很多。煮 消 見 燃 思 聞 等等，古語動詞變形和現代日語不一樣，這些都是下二段。但是，到了平安時期，除了刻意復古的文人墨客，基本上大家都用 這個用法也延續到了現代。那時候聞 什麼的還...
為什麼很多英語單詞會以子音結尾？
jiaqi feng 先說個人臆測的結論 子音結尾是人類語言最早就有的重要組成部分.由於人類環境的變化,導致語調和非子音結尾來表達更有效率.漢語在這一方向走的更遠一些.下面的回答都是我道聽途說的東西彙總到我腦海裡的乙個想法,我也很想知道是不是有專門的人在研究這個問題,是否有什麼專著來論述.如果誰知道...
為什麼很多英語母語者時常不發單詞結尾的 t d 子音？
已登出 北美洲英語有時將詞尾的 p,b,t,d,k,g 讀成 p,b,t,d,k,即漢語粵方言的入聲。當前乙個音節的末尾是塞音而後乙個音節開頭也是塞音時，前乙個音節末尾的塞音讀成喉塞音，即漢語吳方言的入聲。不要將這兩種情況混為一談。比如 This is my bed.在語速較快的情況下，美中國人和加...