1樓：
難道這個問題不應該問「為什麼英文沒有中午」？ 感覺中午才是缺失的部分啊。總覺得12：
30說是afternoon下午很彆扭啊。 看到noon又只是指乙個點的時間12 o'clock in the middle of the day。所以中午才是英文裡的黑洞
2樓：慣以為常
根據見聞，我聖朝歷代貌似沒有「定義」這個概念腦子裡一團漿糊。
覺得：沒吃午飯+太陽不曬、不刺眼就是早上
覺得：沒吃午飯+太陽開始曬、刺眼了。就是上午以上詞義為生活經驗總結
3樓：微言大義的翅揚
應該說，「英語並不把從日出到日中的時間畫分為兩段來認知」。
因為沒必要。
有的語言愛分就分，別的語言不分也沒關係。
漢語最開始也不分。直到「午」從時辰名稱固定為「日中時段」的名稱之後，才出現「上午」和「下午」這兩個詞，逐漸擴大並擠占了原先「朝/早」和「夕/晚」的各一半笵圍。
4樓：南極企鵝
Morning就是很直接的上午的意思啊。
中文的「早上」和「上午」，定位也不是十分的明確，比如說到
「我昨天早上發了這些郵件」
和「我昨天上午發了這些郵件」
語義是完全相同的。
唯一的區別，也許是必須比較的話，題主的意思是可以爭論上午比早上晚一些，或者範圍大一些？早上更特指日出附近的一段時間？
這時候英語日常用語會說early morning，文藝作品或者書面語會可能用dawn。或者更多的同義詞sunrise, daybreak等等
但是同樣的問題，更晚的下午呢？類似中文的傍晚？英語也就乙個afternoon，如果硬要細分，會說late afternoon/early evening，或者更多的同義詞dusk/nightfal/sunset等等
這並不是乙個問題，英語在這些詞上並沒有十分嚴格的分界線，並且其實中文也是。
英語裡為什麼沒有萬 百萬和億？
豐竹高榮 誰說的英語沒有 萬 自己查下 myriad 這個詞是什麼意思？後面你可以模仿million billion trillion這種命名原理。萬 myriad 億 byriad 萬億 tryriad 這不全部都有了！ 金偉榕 英語的數字單詞，是千進製，每三個零出乙個單詞，正好與阿拉伯數字的標準...
為什麼英語裡有 Kanji Hanja 卻沒有 Hanzi ？
張硯辰 漢語從近代以來形成了深厚的意譯傳統，音譯很難被接受 所以我們覺得外來的概念用意譯引入漢語，就應該對等地將自己的概念用意譯輸出，殊不知他們這點上價值觀跟我們不相近 近現代以來，西方文化處於絕對強勢地位，無論是哪個方向的文化流動，都是以中中國人為主力。將西方的事物引進中國的是中中國人，向西方介紹...
英語裡的兄弟姐妹為什麼沒有大小之分？
因為中國習慣叫兄姐 哥哥姐姐 而不是名字，否則是沒禮貌，卻可以叫弟弟妹妹的名字，因此需要區別姐，妹，哥，弟。而英語裡叫兄弟姐妹都是名字，就算你哥你姐比你大二十歲也是直呼名字，這個區別就沒有太多必要了。 傑夫 炒煎炸溜涮等細節.在英文更難翻譯,別糾結了,語言就是這樣,在意這個細節,就會區分它.乙個語言...