1樓：張硯辰
漢語從近代以來形成了深厚的意譯傳統，音譯很難被接受……所以我們覺得外來的概念用意譯引入漢語，就應該對等地將自己的概念用意譯輸出，殊不知他們這點上價值觀跟我們不相近……
2樓：
近現代以來，西方文化處於絕對強勢地位，無論是哪個方向的文化流動，都是以中中國人為主力。將西方的事物引進中國的是中中國人，向西方介紹中國文化的也是中中國人。
因為使用漢字，中中國人對意譯有種頑強的執著。這種執念也影響到中譯英。好端端的京劇變成了Beijing Opera。
chess要叫西洋棋，象棋翻成英文就變成了Chinese chess（最近似乎xiangqi也開始用起來了，挺好）。書法非要借用caligraphy這個詞，那英文的caligraphy也只好翻譯成英文書法。接下來，書法家們又要開始論證，英文、阿拉伯文的書寫藝術不是書法，真是看著就累。
以前，曾對圍棋翻譯成go耿耿於懷。後來想想，讓中中國人來推廣圍棋，斷不會是weiqi，恐怕是surrounding board之類的東西，於是也就釋然了。
3樓：
中文的翻譯習慣是意譯，不像日韓語言習慣音譯。
輸出語言思維，輸出詞彙的影響力和它比不是乙個數量級。中文不像日韓語言那樣有表音字，所以更習慣意譯，於是把很多的概念輸出也意譯，如果全都音譯反而是傳輸中文思維的損失。
4樓：
Hanzi叫Chinese Characters已經很長了，難道Kanji/Hanja要叫Japanese/Korean Chinese Characters嗎...
5樓：譯幻譯真
固定說法，沒有那麼多為什麼，就像蔣介石英文名字並不是Jiang Jieshi 而是 Chiang Kai-shek 一樣，都是有歷史背景的，記住就行，沒必要深究。
6樓：Kingonesummer
有 kanji，我覺得是因為還有 hiragana，katakana。同理有 hangul 而有 hanja。而中文裡只有漢字，沒有其他字元，就沒有必要用拼音的 hanzi 來代替 Chinese Character 吧。
英語裡不是有重讀，輕讀（ ）連讀嗎。為什麼我的英語老師誇乙個單詞與單詞之間都讀的清清楚楚的同學？
寧羽Faith 可能主要是因為讀得清楚其他同學能聽懂吧，照顧大家的感受。不是所有人都能聽懂連讀，也不是所有人都能一下子適應別人的口音呀，放輕鬆啦 二亭先生 一種可能 你老師知道連讀略讀的重要，但ta在目前階段故意忽視這點。也就是你的認知水平高於你老師對學生的要求。比如說，ta的表揚，可能是為了激勵單...
英語裡為什麼沒有萬 百萬和億？
豐竹高榮 誰說的英語沒有 萬 自己查下 myriad 這個詞是什麼意思？後面你可以模仿million billion trillion這種命名原理。萬 myriad 億 byriad 萬億 tryriad 這不全部都有了！ 金偉榕 英語的數字單詞，是千進製，每三個零出乙個單詞，正好與阿拉伯數字的標準...
英語裡有文言文嗎？
Toby 英語有文言文，任何有年頭的語言都有文言文。推薦 古英語入門 英語國家的人若不是對應專業，不學習古英語，因為沒太必要。莎翁的作品足以說明英語文化，不用再涉獵過多，而且中文的文言文和白話文還是有很大的關聯的，但，英語的文言文和白話文是兩種完全不同的語言。 Carl 會學莎翁的詩歌和劇本以及一些...