1樓：
因為中國習慣叫兄姐「哥哥姐姐」，而不是名字，否則是沒禮貌，卻可以叫弟弟妹妹的名字，因此需要區別姐，妹，哥，弟。
而英語裡叫兄弟姐妹都是名字，就算你哥你姐比你大二十歲也是直呼名字，這個區別就沒有太多必要了。
2樓：傑夫
炒煎炸溜涮等細節...,在英文更難翻譯,別糾結了,語言就是這樣,在意這個細節,就會區分它.
乙個語言在乙個方面越是詳細, 說明這個群體越是關心這個方面唄.
中中國人重視吃,重親緣, 你就發現漢語在烹飪和親戚的稱呼上細緻入微.....
另外,說不定有外星人還嫌漢語的"哥"/"弟"表述不細緻, 而他們的語言會又會把"哥"細分成好幾個詞,把"弟"細分成好幾個詞...
(回答看似有些扯遠但回答的確實是你的問題 :) )
3樓：
首先，我google到這個連線，你可以對比一下各個語言裡兄弟姐妹的表述
fuzita.org/jpculture/howmanyi/brothersister.html很有趣，西方語言的結構都一樣（日韓語山寨漢語沒的說），【老/幼】+【兄弟/姐妹】
我估計沒什麼典故，符號選擇不同而已
我們選擇了四個不同的字、詞，他們選擇乙個形容詞加乙個名詞至於歷史原因，語言是約定俗成的，就這個問題，親緣關係的形成必然先於相對應的語言，我估計中文裡起初也沒有四個不同的詞，只有長幼同胞的分別…… 也可能，漢字除了象形表音還有單字表意功能，一開始就用了不同的符號。西文表音，直觀，加上人倫禮法的文化含量相對低，故沒有繼續發展。
最後，等語言學專業來回答，我也想知道
update:新發現，我在漢典上查了，兄弟妹有甲骨文，姐有小篆……
4樓：黃天
不是誰發明兩個詞，語言形成有了brother and sister.但後來為了區分表姐，堂姐，方便。有了複合詞，還是要樓主你認為的改變brother和sister或創造新的單詞來取代，這不是不可，但單詞量增加幾倍之多，考四六級不過人數就會更多，開玩笑，個人看法。
親屬稱謂中英文對照
表姑 Second cousin
表叔 Second cousin
堂兄弟Father's sister's sons；male cousin
表兄弟Maternal male cousin
堂姊妹Father's sister's daughters； female cousin
表姊妹Maternal female cousin
伯父/大爺Father's older brother； Elder uncle
伯母/大娘Father's older brother's wife； Aunt
伯叔祖父Father's father's brother； Great uncle
伯叔祖母Father's father's brother's wife； Great aunt
長兄/哥哥Older Brother
長姊/姐姐Older Sister
大伯Husband's older brother； brother-in-law
大姑Husband's older sister； sister-in-law
弟婦/弟妹Younger brother's wife； sister-in-law
兒子Son
父親/爸爸Father
高祖父Great great grandfather
高祖母Great great grandmother
公公 Father in law
姑夫 Husband of paternal aunt； uncle
姑姑 Father's sister；aunt
繼父Step father
繼母Step mother
舅父/舅舅Mother's brother； Maternal uncle
舅母/妗子Mother's brother's wife； Maternal uncle's wife
妹夫Younger sister's husband
母親/媽媽Mother
內弟/小舅子Wife's younger brother
內兄/大舅子Wife's older brother
女兒Daughter
女婿Daughter's husband； Son-in-law
婆婆Husband's mother； mother-in-law
妻子/老婆Wife
嫂/嫂子Older brother's wife； sister-in-law
嬸母/嬸子Father's younger brother's wife； Aunt
叔父/叔叔Father's younger brother； Uncle
孫女Son's daughter； Granddaughter
孫女婿Son's daughter's husband； Granddaughter's husband
孫媳婦Son's son's wife； Grandson's wife
孫子Son's son； Grandson
同胞兄妹Sibling
外甥Sister's son
外甥女Sister's daughter
外甥女婿Sister's daughter's husband
外甥媳婦Sister's son's wife
外孫Daughter's son； grandson
外孫女Daughter's daughter； granddaughter
外祖父/外公/老爺Mother's father； Maternal grandfather
外祖母/外婆/姥姥Mother's mother； Maternal grandmother
媳婦Son's wife； Daughter-in-law
小姑Husband's younger sister； sister-in-law
小叔Husband's younger brother； brother-in-law
玄孫Great great grandson
養父Foster， adopted father
養母Foster， adopted mother
姨夫Mother's sister's husband； uncle
姨姐/大姨Wife's elder sister； sister-in-law
姨妹/小姨Wife's younger sister； sister-in-law
姨母/姨媽Mother's sister, aunt
岳父Wife's father， Father-in-law
岳母Wife's mother， Mother-in-law
丈夫/老公Husband
祖父/爺爺Father's father； Paternal grandfather
祖母/奶奶Father's mother； Paternal grandmother
各位兄弟姐妹，怎樣提高英語口語能力？為什麼老是記不住單詞！？
安琪兒 以下僅個人觀點，經歷自身驗證 唯一快速有效的方法，逼自己跟母語人交流 緩慢間接的提公升口語的方法，提高聽力能力，找沒有字幕的音訊，盲聽，根據情景猜大概意思，後面精聽，翻譯出來，然後對照正確的翻譯找錯的的地方，再精聽，直到這個音訊已能聽懂。聽得懂會對說很有幫助。口語能力，跟詞彙量有關但不是絕對...
為什麼在日本兄弟姐妹之間關係普遍不好？成年後也都不聯絡？
說得好像中國兄弟姐妹之間關係普遍有多好一樣。來基層多轉轉吧，不要沉溺於正面宣傳的甜言蜜語不可自拔。實際上視親眷如仇敵才是中國多子女家庭裡家庭成員之間的常態，做的最好的也無非維護表面體統 口蜜腹劍罷了。不排除有真的處的好，也經得起利益考驗的，但那太看運氣，能有20 的比例就燒高香了。 王秋意 社會文化...
90後的兄弟姐妹們為什麼要生孩子呀？
我一直感覺有一句話挺對的，在每個年紀幹每個年紀該幹的事。我90的已經兩個孩子了，每乙個的到來都是出乎意外的，現在兒子剛上一年級，姑娘的剛上幼兒園。其實我也知道二人生活好，自由。想去哪就去哪，想幹啥就幹啥。不過有了他們才發現生活沒有孩子真的是不完整的。每天你下班回家，孩子給你開門，爭先恐後的喊你爸爸，...