1樓：養了只貓叫豪七
依照你的這個問題以及描述，我就挑重點以及如何做好翻譯說吧。盡量精簡以及不使用術語。
首先，非科班出身會有一定的難度，但是這個也不是說一定的。
想要做好翻譯，一是你有很強的語言天賦，二是加倍的努力。
當然，如果自身擁有證書也是很重要的乙個點。
但是翻譯哪是那麼好做的呀，你想要專門研究一門語言，你不僅要熟悉這個國家的文化發展，還要知道這個國家的歷史背景，除去這些外你更要知道當地的一些常用詞彙和名言名句，這樣你在翻譯的基礎上才能事半功倍也能更好的翻譯出優秀的作品。
不止一次聽別人說過翻譯是夕陽紅職業了，但其實不然，說這些話的基本上都是門外人。無非就是乙個機器翻譯會取代人工翻譯的問題，針對這個問題你可以看看雅言翻譯的回答。
機器翻譯還有多久能夠達到人工翻譯的水平？
成為翻譯後，如何挑選一家靠譜的翻譯公司這也很重要。小公司沒前途，大公司看專業，這是乙個糾結點。
但是你要明白大公司有更多的機會、有更多的翻譯任務、有更多挑戰自身的可能也有更多提公升自己的機遇。
國內我覺得靠譜的翻譯公司（純屬個人想法）：
傳神語聯
雅言翻譯
關於這兩家的公司就不多做贅述。傳神是國內知名度很高的翻譯公司，也被大領導實地考察過的翻譯公司；雅言翻譯隸屬於CCJK，是全球排名前50語言服務提供商，也是20年的企業。
這兩家好像在全國各地都有很多的分公司。
再者就是出國的機會多不多了， 一般出國的譯員都是屬於陪同翻譯，出行的也是一些大型的商務會議和國際會議等等，這些基本上都是用的一些資歷很深且很有經驗的譯員，沒個十年翻譯經驗還是先不要想了。
做翻譯還是很掙錢的，但是這一點是要看自身的知識儲備量夠不夠，以及自身對於哪些行業領域有研究，能夠熟知多少的語種，做過多少的成功專案。
而且不要忘了，翻譯的好處就是在於自己可以隨時隨地接私單啊，雖然很多公司合同裡寫著不允許，但是行業內的人都是心知肚明的，都不會點破。
最後，希望譯員可以是真的喜歡翻譯，能夠以翻譯而驕傲吧。
2樓：懶得起名字
完全可以啊，我們學校法語系乙個人大還是中傳學新聞or法律的，忘記了，這不重要！！重要的是他本科專業完全不沾法語的邊，就是因為喜歡，自學的非常棒，現在是我們學校的法語老師
3樓：資深單詞愛好者
這個其實是沒有問題的，首先端正學習心態，任何有成就的人都是靠自學學出來的，雖然我是老師，但是我喜歡我教的學生不需要我教了，雖然我收入會少，但是只有讓學生養成愛學習的好習慣就好了。
同傳是不需要學歷的，他是一門實際的絕活，你能做好每一場翻譯那才是真正的實力，當你的實力被越來越多的人認可的實力，那就是你最好的證明，我老師也是沒有學歷的，我也沒有學歷。
你只要每天都4點起床練習，每天15小時練習，我覺得2個月可以勝任初級的同傳了，還有其它不懂的問我，對於那些研究生大學，我乙個都不清楚，因為我只有高中學歷，但我熱愛英語，愛學英語，目標在背牛津高階。
請問各位同傳，翻譯界大神，如果非英語專業畢業,通過自考catti1級，能否有同等的同傳工作機會呢？
更正一下樓上的說法，現在CATTI二口同傳60分就可以通過了，70分通過那是很早以前的了。題主，請問你的最高學歷是和什麼相關的？和翻譯相關嗎或是和語言相關嗎？如果不是的話，不排除僱傭你的人會在第一關就因為學歷這件事而把你給卡住，因為現在大家都相信口碑的力量，乙個學校的名氣對學生是很有用的，否則大夥就...
非英語專業做英語兼職翻譯（筆譯），是否可行？學習方法如何？
Lisa 只要你能力足夠考到相關的證書就可行 不過有些證書對於專業有限制。可以去具體了解一下 但是說到底還是得自己能力水平到位 不然就算是專業的也等於0 正經人 可行，但是你得能夠熟悉語法的運用和你的詞彙運用，筆譯不同於同聲翻譯，是很嚴謹的，所以你需要先確定自己的翻譯方向，然後開始查閱相關領域的翻譯...
非英語專業的學生考翻譯困難嗎？
呂晨 翻譯首先是個雜家，雜家嘛，那麼顧名思義，需要懂的東西比較多，比較廣泛，言外之意，就並不一定就要科班出身才能夠，如果想考英語翻譯職位，那麼首先你得有一定的英語基礎，對很多行業很多領域都略知一二，重點需要積累單詞，掌握好語法，能夠融會貫通，不過翻譯這個職業是乙個很辛苦的職業，如果考了翻譯，今後想當...