非英語專業的研究生可以往口譯翻譯方向發展嗎？

1樓：同傳譯員Ian

1. 英語不大好基本上做不了翻譯，除非短期快速提高，反正需要身心的一次巨變，毫不誇張地說。

2.結合你的職業背景和未來規劃，不妨把提高英語水平作為你的目標，而非翻譯。

3. 考證本身跟你能不能做翻譯毫無關係，無數考過的人還是不一定做得了翻譯。考證唯一好處是能評職稱，找工作也許有點用。但你英語水平提高之後才考得過。

所以，提高英語水平，不然就是在不穿防護服的情況下暴露在高倍輻射中，不遍體鱗傷也捉襟見肘。

2樓：炒房狗

可以的，我們師姐有的現在成了律師。有的去了投資銀行，而且讀的是三年的本科，只要想轉，都沒什麼問題。很多做石油外貿的trader都能做口譯。

3樓：口語老炮兒馬思瑞

回答這個問題之前，我得先說一下：成為（好的）口譯，對英文實力的要求極其之高。得先想好達到你所需要的水平會需要付出多大的精力、時間，有大的機會成本。

如果你覺得這是值得的，而且有好的方法，那就可以考慮一下。

我覺得 @Tony Soup說得挺不錯的。我就從另乙個方面來回答這個問題。我是美中國人，所以我的經歷不一定有代表性，但是對於非英語專業的人是否能成為口譯，答案一定是：

可以！

在中國競爭格局很特殊，就是說，每年都有太多太多翻譯專業的人踏入勞動力市場，因此，大部分人很難脫穎而出，找到第乙份很寶貴的工作也很艱難。不過，我在中國這六年來，還遇到過很多非英語專業的優秀翻譯員。

在全世界有個系統性的問題——很多外語專業的人畢業了以後，不僅是沒有很多硬技能，而且也沒有真的把目的語學好。這不是中國獨有的問題，我在美國認識的很多西語、法語、漢語等外語專業的學生畢業了以後完全算不上精通。因此，有別的方面的能力，比如石油行業的知識或者工作經驗很有價值。

你本科或研究生專業沒有那麼重要，更重要的是：

1、你的英語能力：相當口譯的話，需要很多很多很多練習，不過這就超出這個答案的範疇。

2、性格非常重要：你如果想跟很多人一樣，以自由職業的身份去介面譯的活兒，肯定必須學會networking，必須會賣自己。客戶滿意自然就會給你介紹新的客戶。

3、硬技能很重要：因為口譯行業沒那麼好進，所以你以後找工作還是需要有其他在行業內更有價值的能力。英語還只是工具，好好了解業內的各個細節也很重要。

關於證書：據我的了解，很多人非常看重證書，雖然不一定證明你的能力有多強，但是在最開始尋找工作的過程中，肯定能七大很大的作用。以後有了自己的客戶群體，有了經驗，都沒那麼重要。

你正在讀書，可以趁著這個機會，開始學習口譯證書的內容，看這樣的工作是不是和你。

希望這有幫助！

4樓：小牙牙

我個人目前的感覺是口譯這個市場沒有大家想的好進入，即使付出了很大努力，達到了翻譯標準，進入行業，你的收入並不是那麼的穩定。我覺得你可以開闊下思路，把語言當做工具，並不可惜，在你所學的專業方向向國際市場發展。

5樓：牧野

這個問題我必須回答下，我在四川乙個叫CDB的中外合資石油專案工作過，本人也是石油專業，英語還行，做現場翻譯，同事有無數西南石油英語或非英語專業的，在校期間就好好考證吧，主要是翻譯等級證書。。

6樓：張章

證書含金量比較大的口譯這邊就是二口了，難度比較大，但是社會認可度也是相當高的，或者也可以去試試上外高口也是可以的。其實將本專業與英語結合起來，還是有很大的優勢的，當然前提是你英語水平跟專業能力確實都很好哦。