1樓：
更正一下樓上的說法，現在CATTI二口同傳60分就可以通過了，70分通過那是很早以前的了。
題主，請問你的最高學歷是和什麼相關的？和翻譯相關嗎或是和語言相關嗎？
如果不是的話，不排除僱傭你的人會在第一關就因為學歷這件事而把你給卡住，因為現在大家都相信口碑的力量，乙個學校的名氣對學生是很有用的，否則大夥就不用去爭985/211了。你沒有翻譯碩士的學歷但自考CATTI一級的話，這還是要看別人願不願意不糾結學歷這件事，有的人就是把學歷作為硬性條件之一，有的人不是，這個得看人。如果現在有兩個學生投簡歷，乙個是清華學計算機的碩士，另乙個是輔導機構短期培訓出來學計算機的，不排除後者屬於鬼才，實力能夠和清華碩士抗衡，但這還是概率問題，出現這種概率的機會很小，大部分情況下是不會發生的。
如果題主自考過CATTI一口，說明學習能力是很強的，但問題在於，沒有一所學校的引薦，你的客戶資源從何而來，如何積累？這一點也是不去上翻譯碩士的乙個很大差別，在學校裡教口譯的老師自己就是曾經活躍在市場多年的譯員，他們有資源可以給自己的學生，如果你沒有這層關係，那就得自己去找資源，萬事開頭難，前期能給你機會的人是相當的少，因為你既沒有實戰經驗，也沒有客戶信任的老譯員的引薦，他們用起來也不放心。所以真的切莫以為翻譯碩士只是個文憑的問題而已，還有乙個提供不同平台的差別，北外上外能提供給MTI的平台和其他學校提供給MTI的平台是不一樣的，不僅僅是教學資源，還有人脈關係，找關係這不是個貶義詞，換做是我，我也希望找我曾經合作過的譯員來工作，因為我們接觸過，我了解他，他做事我放心，回頭客就這麼來的，即使他現在不做譯員了，我也會放心他的學生，因為如果他的學生做不過關的話，作為引薦人的老師也會口碑降低，老師也不能隨隨便便是個學生他都會引薦的，他也需要把關的，所以這樣下來，相互把關，相互信任，作為學生，實力足夠了，就可以拿到很多資源。
2樓：杉杉
如果你過了CATTI一級說明語言功底很不錯。可以做口譯，同傳不一定。同傳需要實戰經驗。一般公司養不起專職同傳，同傳多數是freelancer.
CATTI二級考過之後才可以考一級，不可以直接考。題主我不清楚你的水平到哪一步了，考過二級沒有。二級還有乙個同傳，70分通過，自信的話可以試試。
做同傳靠實踐經驗，需要有人帶你入門，其實很多高校MTI畢業生，即使過了CATTI二級，也很少有做自由口譯的。畢竟客戶很少看證書，而是喜歡選擇實戰經驗豐富的譯員。如果你不入這個圈子，沒有同行介紹客戶給你，你基本上是很難入行的。
想做翻譯 就是會議中的那種交傳同傳翻譯？
不教書的王老師 要達到你的target還是乙個很長的過程 不知道學校的原因四級沒過是什麼原因 首先要做翻譯並不是讀所謂的MTI翻譯碩士就可以做到或者說這也只是你實現target的乙個步驟 做好乙個翻譯，很難。我的建議 學好本專業努力學外語以後的回報會更多 YvonneY 不知道你們學校有沒有英語或事...
各位走上翻譯 同傳或交傳道路的夥伴在畢業後是怎樣慢慢走上這個崗位的？
algeralger 口譯需要有一定的外語基礎，本人因為在國外留過幾年學，所以口語交流沒什麼問題。有空了接些翻譯公司的筆譯及口譯之類的。但即使學了英語專業，口語沒什麼問題，做普通的口譯也沒什麼問題，如果做同傳，就得參加培訓。這也有幾篇文章，或許也有參考作用，漫漫同傳路，沒想到第一次同傳這麼慘，及英語...
陪同翻譯或同傳翻譯對身高有要求嗎
蛋的3次方 個別陪同客戶有要求，同傳基本沒有。這麼說吧，越高階的翻譯工作，相貌身高外在條件佔比重越低，專業水平要求比重越高 反之低端市場有客戶要求模特身材氣質佳，會說兩句英語就行。比如某工廠準備接一印度或巴基斯坦或南非奈及利亞等客戶，這些國家天天來中國做生意也能蹦幾句中文，基本會個how much就...