1樓：草頭萃
兩會每年的翻譯現場都是同傳專業的必修課，第一次老師帶聽的時候，讓我們說說翻譯存在哪些問題，那年的乙個點就是任性這個詞翻譯大家有爭議，七嘴八舌說了很多。最後老師說，讓你們上去誰能做成這樣？全場沉默。
他接著說，在翻譯現場，總會有覺得能翻得比現場譯員更好的人，代表全國最好的翻譯團隊水平的翻譯尚且會遇到，你們肯定會遇到。其中也許不少是沒學過翻譯自覺英語很好的型別，甚至有些會打斷翻譯。會遇到這樣的人，但作為譯員，不要成為這樣的人。
因為只要你不是現場的翻譯，你就沒有面對TA面對的壓力，你可以抓住別人某個點的錯自以為是，但如果易地而處，你未必做得到人家的應變。即使你水平確實可以，你們也應該知道，現場被挑錯給譯員帶來的壓力，己所不欲，勿施於人。
所以我做同傳聽搭檔翻譯的時候，小錯漏凡是輪到我後面可以彌補的，我都不會塞紙條打斷TA。當然，很關鍵的數字人名數字單位判斷資訊也會幫忙記下，如果搭檔沒記下來或者錯了即時提醒，因為這種資訊後面很難改，對兩個人都負責。畢竟很少有客戶會去分哪個同傳翻得更好，尤其是性別一致的情況下，一般都是兩個譯員統一看水平。
真正做同傳之前，去聽了很多前輩的會，就是乙隻耳朵帶耳機聽翻譯，乙隻耳朵聽原聲那種。同傳其實誰做，除非提前有稿，都不可能100%出來。所以聽的時候，確實會聽哪些資訊漏了，錯了，但更重要是去聽有經驗的譯員如何找補回來，言之成理。
至於交傳，聽的時候因為對照起來比同傳容易多了，畢竟除了學同傳的，很少有人沒事兒會場聽兩個聲道。交傳不一樣，交傳能找茬和看戲的人更多，從這個角度交傳的要求是比同傳高的，也更難。
總而言之，我聽翻譯時候會去判斷去分析其它譯員翻譯得失。出發點是學習，所以會習慣去找翻的亮點，豐富自己經驗。遇到水平沒什麼特別需要我學習的譯員，因為自己也經歷過站在那個位置的壓力，大概心裡會有同情或者理解吧，如果不是同傳搭檔，可能也就不繼續聽了，同傳搭檔，考慮到共同口碑，也會盡可能彼此扶持一下。
2樓：同傳譯員Ian
文人相輕，自古有之。
同傳不算文人，相輕起來卻一點不少。
他人翻得好，值得學習，當然可以認真聽。
他人翻的不好，大可不聽，保留精力翻譯自己的。
3樓：TS搬磚人MZ
這幾年做口譯，慢慢養成了乙個習慣，一聽到有人做口譯就會本能地像貓一樣豎起耳朵聽，默默把他的發音、用詞、肢體語言等全部評價個遍。心裡也難免拿他跟自己比較，也得分出個高下來。贏了沾沾自喜，還有點躍躍欲試；輸了就是對台上人的無比佩服，想著台下交個朋友。
在同傳箱裡聽搭檔翻譯時，想法大概有以下幾類：
1.臥槽好厲害，這個詞用的好。我天，EVS拉的好長，資訊完整度好高…
2.額…他好像…真的…很吃力…我要不要幫幫他…不過還沒到時間…還是算了…
3.根本不關注搭檔說什麼。聽發言人的原聲，有時跟著低聲口譯，有時純粹是跟觀眾一樣聽。看會場和觀眾。刷手機。準備下面自己的部分。想中午吃什麼…
這是我個人的東西，不代表所有譯員。致敬所有的翻譯人員，因為有你們，世界得以和平繁榮。
各位走上翻譯 同傳或交傳道路的夥伴在畢業後是怎樣慢慢走上這個崗位的？
algeralger 口譯需要有一定的外語基礎，本人因為在國外留過幾年學，所以口語交流沒什麼問題。有空了接些翻譯公司的筆譯及口譯之類的。但即使學了英語專業，口語沒什麼問題，做普通的口譯也沒什麼問題，如果做同傳，就得參加培訓。這也有幾篇文章，或許也有參考作用，漫漫同傳路，沒想到第一次同傳這麼慘，及英語...
想做翻譯 就是會議中的那種交傳同傳翻譯？
不教書的王老師 要達到你的target還是乙個很長的過程 不知道學校的原因四級沒過是什麼原因 首先要做翻譯並不是讀所謂的MTI翻譯碩士就可以做到或者說這也只是你實現target的乙個步驟 做好乙個翻譯，很難。我的建議 學好本專業努力學外語以後的回報會更多 YvonneY 不知道你們學校有沒有英語或事...
機器同傳會取代同傳嗎？為什麼機器同傳的準確度不高？
bonjovi 機器只有通過大量訓練和學習才能不斷提高翻譯的準確度和完整性，而學習的資源就是人類翻譯的樣例，但是世界是不斷發展的，很多詞語和語氣在不同的時期會出現不同的意思，每種語言之間的差異也在改變，機器永遠需要從人們的語言中更新自己，所以我認為除非人工智慧發展到鋼鐵俠裡賈維斯的水平，取代同傳是不...