如何測試自己是否具有做同傳的能力？

1樓：MikEnglish

同傳技巧都可以通過系統性學習獲得，同傳的雙語轉化能力也可以通過後期的輸入和輸出來習得並提公升，但是抗壓和堅持不一定可以後天習得。

做同傳需要超強的抗壓能力以及每天的練習，畢竟「一天不練自己知道，兩天不練同學和老師知道，三天不練全世界都知道了」，所以成為同傳在天賦方面的要求可能是堅持和抗壓能力。但很多人認為超強堅持和抗壓能力不屬於天賦，但實際上在現實中，這兩項是很多人沒有辦法同時具備的。

以上僅供參考

2樓：阿pp

同傳的能力是要通過練習來培養的，不是與生俱來的，因此不能簡單的評價乙個人「有」或「沒有」同傳的能力。

想大致了解同傳的難度，可以先從母語的跟讀開始。例如，找一段中文的朗讀錄音，可以是演講、會議，甚至是央視的新聞播報都可以。以五秒左右的間隔，邊聽邊跟著複述，盡量不到不漏字，不丟節奏，持續複述五到十分鐘，體會一下準確率。

同傳的難度會比這個練習的難度大，因為需要翻譯，而且時間通常也更長。

3樓：blah

我本科是學翻譯的，大四學過一點同傳入門。我的體會是，通過跟著系統學習相關的技巧，是可以掌握同傳的要領的，這個和天賦沒有太大關係。