1樓：
mind和matter，在兩個問句裡都是名詞，mind: 思想、大腦，matter: 物質。
如果是never mind 和no matter的話。never mind：不用去想或沒關係或別想了。
no matter可以是不重要，或者是無物質或非物質。感覺 no matter的對仗和雙重含義都更有意思一點。而且never mind可能也有雙重含義(我不太清楚，能不能解釋成別用思想去理解的意思)，這樣就更工整了。
翻譯很少能用同樣的字數表達相同的意義。所以直接理解原文才能最到位。
2樓：ShinJam
題主說的這句話，在羅素的自傳當中出現過，不過原文和問題裡的很不一樣。 原話是：what is mind?
no matter; what is matter? never mind.
這句話是羅素的祖母在得知羅素迷上了metaphysics 時說給他聽的，為了讓他不要沉迷這種形上學的空談。她說整個metaphysics可以概括為以上兩句話，大致就是：何為意識？
沒有物質形態的既為意識；那麼，何為物質？無需在意。
羅素的祖母是用這句話來諷刺，metaphysics乃至整個哲學界在幹的事壓根是自相矛盾的，且他們什麼都沒有解釋。
3樓：布氏軍火研究員
什麼是物質？無關意識即是物質。
什麼是意識？無關物質即是意識。
【句句珠璣】詩詞中的「我想你」（第二彈）_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili
請問如何評價下面這句話
zhenlian 這句話非常邏輯正確，所謂公德只是邊界不同。如果徹底無私，還需要愛什麼國呢？所以愛國愛家愛人愛公司愛民族，都是指代邊界內外的區別對待。如果對待家人與陌生人完全一樣，那就不是愛家人。愛國和愛自已矛盾嗎？不矛盾，一般愛國是愛祖國，或者自已呆的國家。就是以自我為中心的外延擴充套件。有些被認...
請問你如何看待這句話？
不至於上公升到三觀層面，處理方式的問題。這種事兒可以做，但回到家兩個人的時候要把道理說清楚。一般這種情況女生知道自己理虧的。你護著她，她在感動的同時也會反思自己的錯誤。如果她就覺得他沒錯，建議考慮換個女朋友。 西梅同學 首先我覺得這句有溫度的話，用詞不好。不分青紅皂白的意思是不分是非，不問情由，這個...
這句話翻譯成英語是什麼？
英語講師陳翠珊 The paragraph can be translated in this way Motivating colleagues is a crucial issue that corporate managers must value.Effective motivation s...