1樓：我要吃豬肉
修正一波
可能主要是習慣問題，大家習慣了業界代代相傳固定的規則，懶得改了。造成了trump [tmp]， 翻譯成川普[t la pu]，把復子音給拆了，加上母音，而不是聽起來更加接近的川普[tuam pu]或 [tuam pu]。類似的還有Rose翻譯成蘿絲和肉絲。
英語的主流，肯定是美國英語而不是英國英語。而其中的r 為[ ] ，而普通話日的聲母大多數發成摩擦很少 ，也是通音，和英語比起來只是不圓唇，少數強調的時候，比如說「今天太熱了！」，才會發成乙個濁擦音。
（此處有誤，美國英語更可能是軟顎化的倒r，但是還是很接近）
還有答主說日母少。但其實也夠使了，我記得有乙個答主舉了不少例子了。也有人說r大部分表示顫音。
其實是大舌顫音/r/ （俄語西語等中的rrrrrrrr）聽起來像是漢語/l/。而小舌顫音更像是漢語的h/x/。都統一翻譯l，應該是考慮到都是乙個音位的原因，但是音譯成漢語聽著可能就emmmm，完全沒有音譯的感覺。
我只是乙個菜的摳腳的業餘愛好者，有錯誤大家指正。
2樓：有腹肌有理想
因為在大部分歐洲語言裡，這個字母是乙個齒齦顫音。
英語的r過去也是如此，也就是我們說的老英語的大舌音，只不過現代英語裡這個音弱化了。和漢語可謂是難兄難弟(上古漢語也有顫音)
漢語英語其實在世界範圍內算是最另類的一對couple了。
所以翻譯東西，英語的語音學並不是唯一標準。
反而是一些形態學定義起到了關鍵作用，就像你可以把張翻譯成zhang或者chang，但你非要頭鐵，把它翻譯成drang或者trang，估計地球人都會懵逼...
齒齦顫音發音:
zh.wikipedia.org/wiki/齒齦顫音
3樓：雲杉
西板牙語中的不在詞首的r和l發音是幾乎一樣的（其實有不同但是中中國人很難辨析），詞首的r發成多擊顫音（即大舌音），不會大舌音的可以用l代替。比如puerto rico 翻譯成中文是波多黎各
4樓：張善哲
我認為漢語裡本來就沒有R這個讀音，因為除了北方方言外，沒有其他方言有發R這個音的。四川話同屬北方方言，但是其R這個讀音，其實發的是「th」（按英語發音）。普通話和北方方言之所以會有R這個音，是因為元明清時期受到滿蒙語言影響。
5樓：DONGNANXIBEI
顯然，你用 // 音去譯 //，遠不如用個簡單明瞭的 /l/ 更貼切原發音。還有，像 reason 這種詞，如果你用 //，第乙個音節打算用什麼字？
6樓：長天孤鶩
為了對應更多的漢字，漢字裡沒有對應ra,rai,ruao,ring等發音的字，所以統一以l來譯。另外很多詞也不是按照英語發音譯的。
7樓：塗水罐
儘管它們有所差異，拼音裡能與英r做歸一種發音目類的也只有l...
中r與英r在更粗的層次才能匯合。。雖然它們有些相似的樣子。。。
8樓：
古英語的發音是有大舌音的，近代以來才改為了我們現在聽到的這種讀音。而且r這個字母本來在語言學對原始印歐語的研究中就是和 l 放在一起的，這兩個字母的發音叫做邊音(lateral)，因為都是氣流從舌頭兩側流出而發出的音，音標有區別，但是我不知道如何打字打出來@@。原始印歐語在後來的演變中，許多字母也會常常被與它類似的發音替代或者是乾脆脫失，類似的例子比如Jesus, John，之所以翻譯為耶穌、約翰，而不是jie su，jue han，是因為原始印歐語中最早是沒有類似於漢語中的「j」這個讀音的，而只有"i"這個讀音，可以參考希臘文中表示耶穌的詞是Igeous,表示約翰的詞是Iohannes（原意為」受天所保佑的「）。
9樓：楊浩
就像樓上說的一樣，在歐洲斯拉夫語系中就把R發成L音。並且還發現乙個問題，為什麼w竟然是乙個三音節的字母。因為w=double u 。
很多時候我們自以為自己翻譯發音很準確，只是因為這個音節在我們的語言中沒有相同的，我們只能找個類似，只是我們聽不出來而已。另外，語言是在變化的，相比於古老的發音，字母的發音也有了變化，而在不同的地方，用不同的方式保留了下來。。所以也就不難理解，為什麼有的音譯我們覺得不合理，只是某個細小的差別或者差錯被我們當成習慣了。
最主要和直接的原因應該還是，很多漢語新詞彙來自於日語，日語中R就發L音。
10樓：David Kwok
因為在很多歐洲的很多小語種中R的發音更接近中文中L的發音。
隨便說一下，這就像John被翻譯成約翰，Jesus被翻譯成耶穌一樣。我們剛學英語的時候會非常疑惑這些翻譯，但事實是這些中文譯名根本就不是從英語中翻譯過來的，發音當然會不一樣。
11樓：騰達
整理一些事實和觀點。
1. 音譯挑字（準確地說可能要叫「轉寫」而非「音譯」），或者沿用舊譯，或者按照「譯音表」，很多時候並不是譯者做主的。手頭上的英文譯音表和印地語譯音表，都是用聲母為 l 的字而不用 r。
參見Category:外語譯音表
2. 漢語普通話中，拼音中的聲母 r 是乙個捲舌的濁擦音/近音，聲母 l 是乙個齒齦邊近音[l]。發音部位、發音方法比較接近。
相比之下，聲母 l 能拼讀的音節更多。最典型的，聲母 l 可以拼讀齊齒呼（lia, lie, liao, liu, lian, lin, liang, ling），而聲母 r 不能（注意 ri 是所謂的「整體認讀音節」，其中 i 和齊齒呼的 i 不同）。
3. 不同外語中的 r，雖然都用拉丁字母 r，但實際上可能是個顫音，或者閃音，或者近音。所以用漢語模擬外來音，用 r 未必比 l 更接近。
4. 又比如北韓諺文中的子音字母，出現在音節首是閃音，出現在音節尾是邊音[l]。
5. 明代永樂年間設立「四夷館」，翻譯各族語言。《高昌館雜字》記錄漢文和回鶻文的對音。
以 l 聲母的漢字對譯回鶻文一子音 r 和 l 開頭的音節，彼時尚無拉丁化拼音的干擾，應該是依據語感和聽感。
aram ay —— 阿蘭哀傷（正月）
burun —— 卜倫（鼻）
yorung —— 羽隆（白）
luw廬（龍）
ala阿喇（花）材料出處：胡振華、黃潤華《高昌館雜字——明代韓文回鶻文對照分類詞彙》2023年版，被李思敬《漢語「兒」音史研究》2023年版所引用。
6. 譯音表為何如此規定，還可能與其他因素有關，做些猜想，留待更通曉的人來解答：
（1）沿用舊時翻譯？（按：見上文第5條）
（2）受日本翻譯影響？（按：日語有，無[l]，據《國際語音學會手冊》）
（3）受粵語翻譯影響？（按：粵語有[l]，無[r, , , ]之類的音，據《國際語音學會手冊》）
（4）受吳語翻譯影響？（按：上海話有 l 無 r，「roof 窗」洋涇浜英語譯作「老虎窗」）
12樓：益之
１ Ｌ能翻譯更多音節
請問，Ｒｉｃｅ（賴斯用Ｒ如何翻？Ｌ音後面可以直接跟「啊」音（乙個常見的再不能常見的音）「衣」音、「淤」音以及相應滑音等音。而像類似衣韻」，而非「支韻等聲韻組合，或其近似音，Ｒ是束手無策的。
２ Ｌ可以翻譯更多的語言，並保持一致性英語不是唯一的外語。Ｌ音在世界範圍內更為普遍。（捲舌音Ｒ真的很難很另類）而像義大利語、西班牙語，最主要的：
科技藝術詞彙之源的拉丁語、希臘語的顫舌Ｒ都是更接近拼音Ｌ的。（舌位置上）許多單詞都是一系列語言共享的，比如英文中 Romance（羅曼）這個詞（源自「羅馬」），在許多語言中使用。那麼你是參考德語、法語的小舌音呢，還是義大利西班牙的大舌音？
使用Ｌ便起到了一視同仁的效果。
３ 兼顧無Ｒ方言
Ｌ音更普遍。不是所有的漢語方言都有捲舌Ｒ音的。用Ｒ，你讓粵語、吳語等方言的對話情何以堪？
為什麼中文特有詞彙不像日文一樣直接音譯成英語？這不是乙個很好的文化輸出方式嗎？
一坨櫚鬼 其實在某些領域，中文特有詞彙是普遍直接音譯的。比如中醫方劑經典和經穴名稱。基礎中醫英語 孫慧，曹玉麟編，中海洋版 基礎中醫英語 孫慧，曹玉麟編，中海洋版 但如果一篇文章出現過多音譯，可讀性就會大大降低。早期的佛經翻譯就是很好的例子。這時候如果讀者對該文化興趣不高，會直接棄書的。贊同 銀八 ...
哪些足球球星的名字直接音譯成中文很尷尬？
林蔚然 因為我們是一家人，相親相愛的一家人 前AC公尺蘭球員尼昂，當年和巴神 沙拉維組成洗剪吹三叉戟，現在不知身在何方。輸入法不刻意加分詞只能打出娘 前切爾西球員巴巴 全名阿卜杜勒 拉赫曼 巴巴Abdul Rahman Baba 當年管理層病急亂投醫簽下的德甲傳中王，然而距離藍軍球迷老父親的高度差了...
為什麼歐洲有些國名 地名，在中文中的音譯發音，反而比地緣上更近的英語發音來得更接近其本土語言的發音？
董成良 日內瓦，Geneva，英文中發音類似 吉尼瓦 和漢語差別挺大。學了點法語才知道，法語發音幾乎和漢語中的日內瓦是一樣的，而日內瓦是瑞士法語區 一種是歷史原因，不同時期的名字不同，包括不同時期同乙個名字指代的區域不同。比如日耳曼和德意志，尼德蘭和荷蘭，格里斯和希臘。模擬東方的高麗與北韓。二種是同...