1樓：周陽
外語有很多，英文只是西方乙個語種，在對的時間發展為如今的世界第一大語言，英文的發展史來看，包含了法語，德語，拉丁語為主，這樣的書個人認為當做興趣看看無妨，但是如果陷進去對語言學習沒有實質性幫助，學語言系統性的學習是很有必要的，然後問自己目標，想學習成什麼樣，找到相應的方法，技巧，就需要行動和耐心了
2樓：瘋王子
別說外語了，就是四川話和普通話也有這樣的問題啊。至今也聽不出來拼音n，l的區別，也說不好。我覺得跟聽到內容後的處理很有關係，就像各個國家對狗叫的擬聲詞也不太一樣。
3樓：子子
之前我看過一篇文章，說為什麼看英語閱讀時候總喜歡把它翻譯成中文？我相信這是很多人的慣用方法，因為母語在我們生活中已經深根了，當我們去看外語，難免不用我們通常理解的路徑(中文)來理解外語。這個也是相同原理，總而言之，英語閱讀少了，聽力聽少了
4樓：
以我自己的經驗，題主提到的這種情況，一定是在「背課文，背單詞」的過程中發生的。如果真的身處該語種的環境中，從一開始零基礎的時候就耳濡目染，還有歪果仁上課的話，是不會發生這種情況的。
因為，每一種語言，都有自己獨特的發音位置，發音方式，不要說外語，就是中國各地的方言，每乙個都以自己獨一無二的發音。學習的時候，如果最開始聽到的不是最純正最地道的發音的話，你的大腦當然不知道正確的發音是怎麼樣的，從而，你的舌頭，喉嚨，鼻腔肯定不會做出相應的改變來適應新的發音，那你可不就得用自己已知的母語發音來稀里糊塗地替代呀。我最開始學習西語的時候，老師是墨西哥人。
從此以後，那種西班牙人說出來的清澈，小巧，蹦躂顫抖的美妙西語就和我絕緣了。我知道，除非自己去西班牙待一段時間，我說出來的永遠是有種憨厚，沉重味道的墨西哥西班牙語。英語也是一樣，小時候學的時候都是中中國人教的，Chinglish味道怎麼可能那麼容易就改過來？
辨識度極高的印度英語，日本英語，都是小時候就那麼隨便學學，根本不可能學到最正確的發音。啊，還有啊，每次我老家瀋陽的姥姥一說日語，濃濃的東北大碴子味都讓我屁滾尿流。
語言學家中，有一派認為語言是一種本能。這就意味著，小時候就定型了，長大了很難改，即使環境對口音產生了影響，也不會太過於顯著。所以，小時候應該自然而然掌握語言的時候，如果被隔離了（嗷的一下被困在了山里，或者天生聽力過弱），那麼，他這輩子再想掌握什麼語言，幾乎都是不可能的了。
鄉音未改鬢毛衰，這是很有道理的。後天想要改變，只能是一點點，全盤推翻，重新來過絕對不可能。我在蘭州長大，可是家人都是外地人，交流都用普通話，我也自認說得很標準。
後來去北京上學待了四年，回家的時候，就會有淡淡的京腔被聽出來。可是，沒幾天，立刻就又回到我普通話的狀態。前幾天，和乙個哈爾濱妹子聊天，她當即就問我，是不是蘭州人，因為她說我說話的味道和她乙個蘭州的學姐簡直一模一樣。
這簡直是喪盡天良，我一直認為自己說話跟播音員似的（呵呵），普通話多標準啊！怎麼可能有口音啊！可是啊，可是，居然還是被聽出來了。
當然啦，如果你說你的英語已經被中國老師禍害了，努把力，好好聽，還是有希望糾正過來一大部分的。你看我，也誰說說京腔是吧。這有個Mike，真心是語言天才，看看他， nothing is impossible.
頑張ってください【Mike隋出品】老外屌絲中文哥超強12人模仿！！！
所以啊，零基礎學外語，找外教吧。蹦躂亂顫的各種管他什麼母音子音，so easy~~
5樓：
剛好在圖書館借了一本杜燦昆老師的《美國英語應用語音學》，在語音的心理分析——感知語音學（perceptual phonetics）這一章看到了這個問題的解釋，不邀自來(/≧▽≦/)
在什麼背景下，你聽了什麼歌，聽完後（或正在聽時）感覺很好？
雷蒙娜 乙個人走在太陽落山的路上，聽jennie的can t take my eyes off you.有一種走在電影裡的美好感覺 飛翔的土豆 中中國人民正在受難，我們有責任解救他們，我們要努力奮鬥。要奮鬥就會有犧牲，死人的事是經常發生的。但是我們想到人民的利益，想到大多數人民的痛苦，我們為人民而死...
為什麼在聽鋼琴曲《Una mattina》的時候感覺莫名想流淚？
2002 很愛這首曲子。第一次看Intouchable就被這首曲子深深吸引。每次聽都會有一種很平靜的感覺，夾雜著欲言又止欲哭無淚。 某肥 一百個人有一百種理由。至於我的話，有沒有聽過雙星座？如果有，有沒有聽過雙魚白羊座？雙魚的敏感細膩，白羊的簡單熱情，糅合在一起，會變成什麼？乙個直性子，乙個想太多，...
為什麼外語中的 R 在音譯成中文的時候，取漢語的 L？
我要吃豬肉 修正一波 可能主要是習慣問題，大家習慣了業界代代相傳固定的規則，懶得改了。造成了trump tmp 翻譯成川普 t la pu 把復子音給拆了，加上母音，而不是聽起來更加接近的川普 tuam pu 或 tuam pu 類似的還有Rose翻譯成蘿絲和肉絲。英語的主流，肯定是美國英語而不是英...