1樓：林懷谷
閩語和日語都是「年輪型語言」，
第一層，閩=孫吳庶音，日=邪馬台（Yamato）+孫吳庶音；
【明】閩南 ma/mua（泉）~me（漳），日 ma（孫吳）/ake~akari（邪馬台）。
第二層，閩日=南朝金陵佛音；【明】閩南 mia，日 myoo。
第三層，閩日=唐代長安科舉音；【明】閩南 bing，日 mei。
日本在6世紀南朝金陵佛音（吳音）傳入之前，更早的5世紀就傳入了孫吳庶音，是在南朝和「倭五王」大幅交流期間，由江東工匠帶去的。當時日本管南朝叫「Kure」（日落國）。
5~7世紀大量出土文物上面刻著這套音系（很多古劍都留下了南朝鑄劍師傅的名字），比如明=ma，宜=ga，支=ke，奈=na，良=ra，香=ka（以為這是訓讀，但其實符合該層發音）等等。
這套音系直到645年大化改新，老貴族被打掉之後才徹底失勢，南朝金陵音跟著天皇的「律令制」國家完全上位。孫吳庶音保留在萬葉假名和大量地名當中，奈良=nara 就是典型。
日語中漢字 頭 的讀音是音讀還是訓讀？
jointer 是to,是u，合起來是tou，同普通話的 頭 同 在五十音圖中的位置是du，歷史上 讀 d 讀出來似dei，同吳地方言的 頭 是吳音，吳音大約來自南北朝時期中國江南一帶的讀音。傳入當時全濁聲母未清化，故日語吳音中也用濁音對應。是漢音，漢音大約來自唐朝時期中國西北方的長安音。當時語音有...
日語中漢字音讀時，漢字的入聲尾音 k在什麼時候變成 什麼時候變成 ？
日語漢字音的 k 尾比 t 尾規律得多，基本規則是 a,u,o 段後接 ku e 段後接 ki 至於哪些字歸到哪個母音下嘛。按理來說要按照中古前期 南朝金陵音 日語吳音 和中古中後期 唐長安音 日語漢音 時的音系來對應，現代音 包括任何現代方言都 在這裡起不到太大作用 當然若你懂多門方言或者懂平水韻...
日語 朝鮮語 越南語保留的漢字詞中有哪些較古雅的說法？
德川義政 日韓語答主很多，來個冷門越南語，這些詞也可以歸類為越式漢語，由於越南語不同於日語韓語，與中文一樣屬於孤立語的範疇，其構詞法也更為靈活。tr nh n 呈單 申請書yt kin 謁見 拜謁hoa qu 花果 水果n o nhit 鬧熱 熱鬧hc nh 下翅 著陸 hoa ly 花璃 百合ni...