1樓：人偶未成形
鑑於其他答主所答多非日常用語，那麼我下面所提，估計能讓很多人吃驚……
說明〔近世の中國語からの借用語〕
電池〔訳語として中國語から借用した語〕
（這個比較少用，讀音有些奇怪）老頭児（ロートル）〔中國語〕ロウトル。
注：近世：中國史では明末清初以後，辛亥（シンガイ）革命までをいうのが普通。
セ氏：セ氏溫度の略。創始者セルシウスの名に中國で摂爾修斯の字をあてたことから、摂氏（せっし）として使われてきたが、現在はセ氏が常用される。
カ氏：カ氏溫度の略。華氏。
創始者、ドイツの物理學者ファーレンハイト(Gabriel Daniel Fahrenheit16861736)に中國で華倫海の字を當てたことから。
本回答的釋義都引自三省堂スーパー大辭林。
其餘的等我研究完怎麼直接檢索辭典再補充（咕咕咕）
2樓：yang leonier
餃子 ラーメン 還不算典型麼
不過這兩個詞也是江戶時代後期就有了
公司（こうし）不知算不算雖然通常算日語中不會出現的純外來詞
有哪些古代漢語中的發音和音調在現代漢語中消失了？將漢語拼音中的三聲符號旋轉180 該怎麼讀？
撲街少年 語音是一直在發展變化的。古代漢語指的是近古，中古還是上古？歷朝歷代都有大量學者想要考證在他們之前的古人是怎樣說話的。但是要完全還原很難，各大家之間的觀點也會相互牴牾。總之眾說紛紜。他們的辦法是根據前朝的一些字書 韻書 詩文或者根據方言來考證 擬音。比如高本漢等學者通過比較方言的發音，認為上...
如何理解現代漢語中的變調？
高羽 個人認為變調的出現和人類口語發音的特點有關，人都有偷懶的天性，變調的原因是在為了實際語言交流時省事。以33變調 按照語音合成的標註習慣，我們稱陰陽上去分別為1234 為例，上聲其實包含了2個發音調，由陰平和陽平組成。所以單子的時候，我們需要將兩個單元都準確發出以區分其他音調。但如果是按詞出現，...
有哪些保留到現代漢語的古代漢語現象？
郭毓海 應該問還有哪些沒有被保留的 可能回答範圍更小些。看有回答提到方言，我的家鄉話裡沒有 的 得 地 著 這幾個結構助詞，統一用 了 字替代或者乾脆在動詞後面加尾音e 額 來表達 如 拿著個蘋果 說成拿e個蘋果 應該是口語向簡潔發展的表現吧 如果能成為漢語的統一標準，小學生再也不用為區分 的地得 ...