1樓：Indie
這新聞一看就是半調子漢語言愛好者編的，以何應欽之職位你用偏口語化的"掃墓」一詞？怎麼也是"祭拜"呀，也不會用"其母"，其母用於活人。
《何省長昨日於岳麓山祭拜先母》
2樓：青山綠水
瀉藥，這個問題看了好幾遍，但也不知從何說起。文言對白話，從直覺上說，一些詞彙保留了。特別是成語。
我學過一點文言文，才沒讓我的作文又臭又長。白話文運動時，有些歐化過頭的文章都是長句，估計是受英語中從句的影響，只記得老師說過寫文章要避免那樣，短句，多層次，多角度來寫。多用成語，多用典故，我個人覺得八股文挺好。
現代漢語現在研究啥，我不知道，希望有博士研究研究你說的這個課題。我覺得中國經濟好了，文化上自然自信，文言文對現代或者說當代漢語的影響應該在未來！
3樓：西瓜籽含片
語音，詞彙，語法，文字。
影響最大的應該是詞彙和語法叭。
古漢語以單音詞為主，現代漢語以雙音詞為主，基本都是由單音詞組合而成比如「山水，人民」，或者是仍然由單音詞代表意思，如「人，山，水」等
很多成語也都可以從古漢語中發現或者演變而來。
語法的話
文言是一種脫離了口語的書面語形式，隨著時代的演變，應該會對目前的書面語形式有所影響。
看到了相關的
懂現代漢語，但是不太了解文言的外國朋友，在看到文言寫的文章時，能看懂多少？
文帥 秦以前的對很多人有難度吧，至於唐以後的不會太難，不過有些文人喜歡故意賣弄，有些出於押韻用僻字，有些是有引用或者典故的，這個沒有打底是很難看懂的 那句內陰相殺食還是不要給牆外的朋友知道了，一會該說中中國人啥都吃了 漢字不是漢語，要搞清楚文言文是基於圖畫概念符號的表達它不是人話，它是數個符號畫組成...
如何將現代漢語翻譯成文言文？
山隱 我也有相同愛好，只不過我喜歡譯詩文 用一些簡單意象代替一些複雜的表達 文言文有好多年的斷層了，最後的王朝滅了以後文言文也就沒了多少發展，新事物太多也沒個定數的表達，也沒有統一的意見，如果你用現在一些的新詞來自己剪裁製造 新 文言文 又會被噴狗屁不通，我的建議多讀古文吧熟悉詞的用法一類的，不過還...
現代日語中的現代漢語詞彙有哪些？
人偶未成形 鑑於其他答主所答多非日常用語，那麼我下面所提，估計能讓很多人吃驚 說明 近世 中國語 借用語 電池 訳語 中國語 借用 語 這個比較少用，讀音有些奇怪 老頭児 中國語 注 近世 中國史 明末清初以後，辛亥 革命 普通。氏 氏溫度 略。創始者 名 中國 摂爾修斯 字 摂氏 使 現在 氏 常...