1樓：
@勞爺我覺得吧，做「提煉出這個術語」的意思的話，太「大」了，有種「殺雞焉用牛刀」的意味。再加上後半句「並賦予它新的含義」，我覺得老師要表達的意思大概就是這些理論家們「摘出這個詞條/術語」，並賦予它新的含義。
從詞義上來講，「提煉」本身包涵的意義比較正式，就已經有了「賦予其新的含義」的乙個過程，所以要是有了「提煉」在前，後半句「並賦予它新的含義」是可以不用再贅述的了。
要我說的話，我覺得沒必要用那麼大的詞來翻譯，「摘出這個詞條/術語」就夠用了。
補充：according to我和平叔的建議，pick up 就是隨手撿起，信手拈來的意思，同時考慮到SCM已經有別的意思（例如：軟體配置管理）在先，所以這裡也可理解為「借用這個縮略語」。
賦予新的含義的技術步驟就是用不同的單詞Supply Chain Management替換原來的Software Configuration Management，縮寫字母不變。
醫學翻譯前景如何？如何成為醫學翻譯？
胡大蝦 這個看個人性格吧，如果追求穩定 安靜的工作環境，醫藥翻譯挺適合的，寫字樓朝九晚五，基本上坐班處理醫藥稿件就行，沒有繁雜的人際關係，晉公升和薪資基本看實力，工作能力很大程度靠平時的經驗積累，翻譯能力強速度快自然薪資更高，或者可以跳到更好的平台。不過我屬於不太坐得住那種，雖然完成乙份稿件後有很多...
如何學習翻譯？
上元教育英日語輔導 很多人表示自己對翻譯很感興趣，但是卻不知道應該從何入手，也不知道翻譯理論要不要看。很多人對於理論知識都會有乙個誤解，認為沒什麼用，關鍵還是看實踐。其實，想要學好翻譯，理論知識是很有必要學習的。之所以這樣說，是因為語言的基本功在學習翻譯的過程中是必不可少的。如果沒有這個理論知識的學...
如何翻譯 Introducing the new iPhone And the new iPhone ？
偏左的右 重點不只是and，是introducing，在這裡是名詞詞性，且含有進行時表意，是單元句的中心，所以翻譯應該是 全新iPhone的問世。與全新iPhone一同 而原翻譯 全新iPhone現已問世。全新iPhone也已問世 太羅嗦，現已 不符合原文，中文動詞的 問世 無法含有進行時態的表意，...