1樓：偏左的右
重點不只是and，是introducing，在這裡是名詞詞性，且含有進行時表意，是單元句的中心，所以翻譯應該是
"全新iPhone的問世。與全新iPhone一同"
而原翻譯"全新iPhone現已問世。全新iPhone也已問世"，太羅嗦，"現已"不符合原文，中文動詞的"問世"無法含有進行時態的表意，而名詞用法 "的問世" 能蘊含一些進行時表意。
另外，現代中文並沒有英語中"連線詞"的成分，英語中連線詞是在句子中有很強標識性的，這種效果，中文需要用更多名詞/形容詞作"修飾語"來強調，故這裡用 "一同" 來強調 "與"。
我覺得我這算專家級別的吧？ :)
2樓：易水寒
這就是全新的iphone,這也是全新的iphone(i黑色，phone對應五種彩殼顏色)，這才是對仗工整，意型皆符合英文原版吧？
3樓：
已經那麼多回答了，票數高的幾個回答其實也有些調侃的意味，剩下的我也沒仔細看。官方的翻譯，不得不承認，很具機械感，但也是有原因的，原因見本文最後一句話。
如果你是認真的要翻譯，首先要先讀懂原句：
Introducing thenewiPhone. And thenewiPhone.
我不知道有多少人能讀懂這個原句，確切地說，是兩個 new 。
首先由 Introducing 這個詞可以聯想到昨天的發布會中產品的依次出場順序，因此第乙個 new iPhone 指的是 iPhone 5c，第二個指的則是 iPhone 5s。
所以原句換個說法則是：
Introducing the "iPhone (5) with anew look". And the "iPhone (5) withnew features".
問題迎刃而解。
煥然一新的 iPhone 業已問世。銳意創新的 iPhone 也已誕生。
這個版本有些長，所以為了照顧文案在頁面上的排版美觀，只能輕浮翻譯這個 new 了。
4樓：
@Tom Lee 已經給出了很好的解釋，這句話要結合插圖才能很好地了解它的精妙之處。有時候，我們總會覺得類似的句子翻譯之後味道就變了，確實也是這樣。我覺得 and 的精妙在於表示並列，譯為「還」未為不可。
現在我姑且大膽地作如下翻譯，言不達意，還請見諒。
原文：Introducing the new iPhone. And the new iPhone.
譯文：今天為你帶來一款新 iPhone的同時，還帶來另外一款新 iPhone.
5樓：
其實，原文的introducing ... and... 本身就是乙個律師、主持人製造戲劇氣氛常用的句式。
翻成漢語，"隆重介紹新iphone，以及新iphone。"就很足夠了。
官網的「現已問世」和「也已問世」以及很多給出的翻譯，都會產生過度揶揄的效果，可能需要使用者重新去思考這句話的含義。從傳播的角度講，當產品就在眼前的時候，這個思考造成的互動停滯本身實際上是反效果。考慮到蘋果是極簡主義風格的愛好者，過度闡釋本身就是失誤。
6樓：吳凱
這句話加了重複，其實就是說的要上市兩款IPHONE的事兒吧。
這幾天正在看史玉柱的書，貌似和那句「幾年過節不收禮，收禮還收腦白金」乙個套路吧。
同意@子柳的翻譯，用雙代替了英文的重複，實在是妙。
不過，改成：傲人雙PHONE，呼之欲出，是不是更好玩一點~為了表示這句話想要表達的重點，可以翻譯成：
你好，我們是全新IPHONE，和全新IPHONE。
配上他們主頁那個海報，不是剛剛好麼。
最後，看見蘋果主頁上的翻譯，真心覺得有點僵硬啊。
醫學翻譯前景如何？如何成為醫學翻譯？
胡大蝦 這個看個人性格吧，如果追求穩定 安靜的工作環境，醫藥翻譯挺適合的，寫字樓朝九晚五，基本上坐班處理醫藥稿件就行，沒有繁雜的人際關係，晉公升和薪資基本看實力，工作能力很大程度靠平時的經驗積累，翻譯能力強速度快自然薪資更高，或者可以跳到更好的平台。不過我屬於不太坐得住那種，雖然完成乙份稿件後有很多...
如何學習翻譯？
上元教育英日語輔導 很多人表示自己對翻譯很感興趣，但是卻不知道應該從何入手，也不知道翻譯理論要不要看。很多人對於理論知識都會有乙個誤解，認為沒什麼用，關鍵還是看實踐。其實，想要學好翻譯，理論知識是很有必要學習的。之所以這樣說，是因為語言的基本功在學習翻譯的過程中是必不可少的。如果沒有這個理論知識的學...
如何翻譯 pick up the term ？
勞爺我覺得吧，做 提煉出這個術語 的意思的話，太 大 了，有種 殺雞焉用牛刀 的意味。再加上後半句 並賦予它新的含義 我覺得老師要表達的意思大概就是這些理論家們 摘出這個詞條 術語 並賦予它新的含義。從詞義上來講，提煉 本身包涵的意義比較正式，就已經有了 賦予其新的含義 的乙個過程，所以要是有了 提...