1樓：通不通古今
詩歌也好，文言文也好，翻譯的方式大致有兩種：直譯為主和意譯為主。
文言文，一般來說，直譯的句子較多，整體是以直譯為主，但其實有些字詞或者句式，或者是本來就含有很多省略成分，或者直譯出來做不到基本的通順，則肯定會有意譯。
詩歌的語言，講究跳躍和想象，中間的省略頻次和成分自然會更多，一些譯者或資料編寫人員，翻譯的動力，常常不是服務高中刷題的，即便有些是，但由於水平、耐心、成本、整體風氣等因素，也基本是著眼於現代讀者、現今語言思維的意譯視角。
所以，詩歌的翻譯，若是反推回去，比對一下照應的原詩句的話，經常是不少字詞是照應不上的。
當然，出題、編教材、編資料的大佬或嘍囉，本來也不寄希望於高中生通過能完全翻譯出詩歌含義來答題的。
自然，即便是學霸，作答詩歌題的時候，也常常是多種技巧綜合運用吧，至於對詩歌文字嘗試翻譯的憑靠，即便說不是完全沒有，也應該是佔比相當有限的。
畢竟，在考場上能迅速而準確地翻譯一首詩詞所需要的各種基礎知識、練習資料和能力培養，據本人所知，市面上是見不到的。
也許，一些名校的內部教師、內部資料會有一些相關的，如果你又是當中的學生，那就跟著學到多少是多少吧。這一段，好像說得酸酸的哈。
2樓：萬里
這個詩寫的還是看畫，
就是往時你只能涉身去體察的，
今日卻可以一睹：
「滿眼長江水，蒼然何郡山？」
另外乙個回答裡寫得很好「向晚先投宿」，
「向晚意不適」，找個著落。
末句，不言而言。
「只在此山中，雲深不知處。」
3樓：向死而生
這個作為例子的翻譯，有很多不當之處：
1 向來，其實注釋裡都寫明了，這就是回首向來蕭瑟處的向來，表示從前。
從前與一向，意義是有差距的。
2 晚映照在餘暉中，本來作為意譯是可以的，但是這樣把遂字給遺漏了。所謂向晚先投宿，樹木皆含晚意，孤雲也就順理成章的駐足了。
3 吟斷不相關
這又是乙個注釋已經說明了，翻譯卻弄錯的例子。
陶淵明說此中有真意欲辨已忘言，
這裡說，此中有佳句吟斷不相關
都是乙個意思，就是想表達真意或者佳句，卻怎麼都表達不出來。
絞盡腦汁得到的句子也和那心中的佳句相去甚遠。
根本不是吟誦不斷，這個斷，就是望斷天涯路的斷。
詩歌翻譯 《悼瑪麗之死》
掉毛的貓 比如我感覺我出去沒拿手機，就感覺他會那個時間段給我發訊息，或者我想他的時候他會跟我說我想你了，或者我跟他吵架時發訊息，發著發著我哭了，他會說你別哭了，或者說你是不是哭了，或者我們因為吵架好久沒有理對方，盯著手機看的那一刻，他會說我想你了 目前因為一些誤會，剛分開乙個多月，不知道能不能復合 ...
如何欣賞詩歌？
詩人皇竹草 有些是美麗辭藻，所謂文相，即美文詩 有些是韻律，特別朗朗上口，耳朵感覺舒服 有些在詩意，特別有意境，詩意盎然。詩意美，有意境，所謂心相，是一首詩的大美。 鮭魚夜溯 什麼叫好的詩人？就是他帶著充分的閱歷，消化了真理剛性體系 剛性桎梏的所有過程，回過頭來和真相的輝煌進行擁抱所產生的語詞分娩。...
如何講述詩歌？
花期未晚 哈哈，我覺得這個問題有點奇怪啊，反正我沒看懂，就簡單講一次我平時怎麼做詩歌欣賞題吧。首先，我覺得最重要的是作者，如果是你比較了解的那就更好了，一本乙個詩人都有自己的寫作風格，和獨特的經歷，比如李清照是婉約派，我個人覺得她的詩作可以分為四種 少女時代的無憂無慮，天真美好 結婚以後跟趙明誠的幸...