1樓：杜若致遠
劉白君庶盡其意，但願與商數辭。
原com-Munities固可謂社群，竊會其意，是就此三者之果而言，合則所謂共同體，分則所謂社會，而按其複數，是諸社會。原im-agin-able謂可想，劉君謂之成為可能的，無傷巨集旨，然而可想者，今人想之，可能者，古人能之，既乖，況復可想，可能終有異。
又原in a positive sense，劉君譯作從積極意義上說，固無差，但漢人不習。未若注之。積極謂造成，少而多，無而有，非由舊制削成，彼則多而少，有而無。@劉白
2樓：劉白
題主提了乙個有難度的翻譯問題。我說的並不一定正確，但至少給出了自己的答案。本來呢，這段文字的背景我不了解，大夥誰覺的我的翻譯有用詞不合適的地方，我很樂意修改，目的是讓這個答案更好。
這原本是件好事，但我發現這種開放的方式會給自己招損。現在我改變這種開放方式，重新整理自己的答案，把重點放在翻譯上。我會給出譯文，並給出原文句子結構的分析。
如果誰覺得我的翻譯是亂七八糟的，也沒關係，就請他們新增自己的譯文吧。
What ,in a positive sense ,made the new communities imaginable was a half fortuitous, but explosive, interaction between a system of production and productive relations (capitalism) ,a technology of communications (print) ,and the fatality of human linguistic diversity.
從積極意義上說，有一種相互的作用力使新的communities成為imaginable。這種力具有半偶發性，卻威力巨大。它在三者之間發揮著效力。
這三者分別是：有關生產與生產關係的體制（資本主義），涉及資訊交流的技術（印刷品），以及事關人類語言多樣性的命運。
這個句子比較複雜，其結構是這樣的：
What, , made was ，，} C} between , , and .
between及其後成份用來修飾 （C之前有乙個定語，還有乙個插入語），它們共同擔當was的補足語（也就是句子開頭那個what的實際內容）。這裡比較難的地方是，between一詞用在了三者之間，並且這三者都是挺長的of短語，其中第乙個of短語恰好又是乙個帶and的（a system of production and productive relations），因些修飾關係加在一起，不太容易理清。把句子簡化，去掉冗長的修飾成份，句子的核心意思是：
有相互的作用力執行在一種體制、一項科技，以及一種命運之間。這種作用力讓新的communites成為imaginable。
原文是把眾多內容揉在了乙個句子當中，編插了大量修飾成分。漢譯時可以把句子拆散，按漢語習慣重新組句就可以了。
我沒有這本書，也沒讀過。以上譯文留了一點變數。無論題主選用哪種表達，都可以隨時代入。
希望對您有幫助。
醫學翻譯前景如何？如何成為醫學翻譯？
胡大蝦 這個看個人性格吧，如果追求穩定 安靜的工作環境，醫藥翻譯挺適合的，寫字樓朝九晚五，基本上坐班處理醫藥稿件就行，沒有繁雜的人際關係，晉公升和薪資基本看實力，工作能力很大程度靠平時的經驗積累，翻譯能力強速度快自然薪資更高，或者可以跳到更好的平台。不過我屬於不太坐得住那種，雖然完成乙份稿件後有很多...
如何學習翻譯？
上元教育英日語輔導 很多人表示自己對翻譯很感興趣，但是卻不知道應該從何入手，也不知道翻譯理論要不要看。很多人對於理論知識都會有乙個誤解，認為沒什麼用，關鍵還是看實踐。其實，想要學好翻譯，理論知識是很有必要學習的。之所以這樣說，是因為語言的基本功在學習翻譯的過程中是必不可少的。如果沒有這個理論知識的學...
如何翻譯 Introducing the new iPhone And the new iPhone ？
偏左的右 重點不只是and，是introducing，在這裡是名詞詞性，且含有進行時表意，是單元句的中心，所以翻譯應該是 全新iPhone的問世。與全新iPhone一同 而原翻譯 全新iPhone現已問世。全新iPhone也已問世 太羅嗦，現已 不符合原文，中文動詞的 問世 無法含有進行時態的表意，...