1樓：柏囡
A very personal idea:
Jihad (maybe lesser jihad to be specific)
2樓：白繞
簡單地說：要有失敗者的自覺.
卡夫卡怎麼可能鼓勵你去認同這個世界呢？那就真的是心靈雞湯了。同世界爭鬥吧，面對那無可挽回的失敗——注意，沒有什麼爭鬥中突發的幡然醒悟，因為一切早已預定，也早已料到。
3樓：倫巴
這句話很有意思，之前大家已經把表面意思翻譯出來了，我說說深層次的。
我沒看到這句話有什麼消極、無奈或者痛苦的意思，這麼去想就已經入了歧途了。
我一直對於那些違反人性本能的議論很感興趣，因為在我看來，本能是短期利益，只有違背本能，才能得到長期利益。
而這句話就是反本能的體現。
對於那些不盡如你意的事，那些你無能為力的事，你是本能地消極、憤怒、痛苦、掙扎，還是冷靜下來，接受這一切呢?
卡夫卡給了你答案。
如果你都做不到和這永恆的世界一般冷酷，你連談輸贏的資格都沒有。你的那個可憐的「自我」，算個屁。
佛說：我既世界。 於是佛成為了永恆。
4樓：謝丹
second 的標準譯法就是「頂」。
In the struggle between yourself and the world, second the world.
在你和世界之爭中，要頂世界。
5樓：
看了答案和一些翻譯，應該是：如果你與世界發生了衝突，那麼你該站在世界那邊。原因有：
1、英文表述中也常用side with，back代替second,所以應該是支援。前面也有人列舉了德文。
2、出自卡夫卡，他一生鬱鬱不得志，這應該是他對自己生活不如意的感嘆。
3、網上有很多專業人員翻譯也都取此意。
6樓：周嘉齊
咳咳。。。排名前幾的回答都認為second the world是把世界排在第二位的意思。其實second沒有這個意思，或者說非常少被當做這個意思來用。
更多的時候，他的意思是附議，即同意，贊成的意思。
但是，本人才疏學淺沒有看過原文，就不枉加評段了。
咦。。。
其實仔細想想真的就是附議的意思嘛！！！！！！
翻譯過來就是:我們這些戰五渣他喵的怎麼拼的過整個世界！！！！！！
不以字面翻譯理解的話如何理解「不念舊惡」在現代的生活中是否還能用這種心態對待曾經傷害過你的人？
已登出 舊惡會抓著痛苦不放手 總出現那種對抗性的感受 同樣的情景時時刻刻去想著它 總會再遇到你怎麼辦呢？因此需要成長 經歷過痛苦就會得到一些成長的經驗 就是按照 人不能兩次踏進同一條河流，因為當時的人不是現在的人的 方式去理解，理解作惡者當時可能有一些與現在不同的苦衷，或者當時年齡也還小內心不成熟，...
如何翻譯 override 和 overload ？
pansz override 覆蓋，表示在子類中乙個函式覆蓋了基類中的同名函式名稱，或者區域性的某個函式覆蓋了全域性的某個同名函式名稱。被覆蓋的函式通常不能直接被呼叫，而是必須借助一些顯式的強制手段。overload 過載，表示在同一級子類中，乙個函式因引數型別與個數不同可以有不同的實現。以及在同一...
怎麼理解翻譯的信達雅？
雅言翻譯 信達雅的翻譯理論，一直都是兩面派，有些人死不承認信達雅能夠有理有據的作為衡量翻譯的標準 而有些人則是將信達雅奉為自己的翻譯唯一理論，也是崇高無上的翻譯準則。首先咱們了解一下信達雅的基礎知識 信達雅是中國清末時期由啟蒙思想家嚴復先生提出的，在他的 天演論 中的 譯例言 講到 譯事三難 信 達...