1樓：Zakk
題主你是翻譯專業的，這些問題應該別人來問你，而不是你上網來問。
所以 ，這個提問就有了乙個嫌疑
你迷茫的原因在於讀書太少而想的太多
2樓：雷晶
首先你要有一顆能接受毀三觀的準備，就像你說的翻譯是兩種文化共有的意思並且要去實踐，同樣人與人的價值觀有著天差地別，就算是說的同一種語言的人。我並不是什麼前輩，我只是在研究人的差異，語言的弊端而找到這個問題來的。同樣的是一句話，不同的人卻有著完全相反的理解。
那麼人與人之間怎麼才能有效的溝通？！怎麼讓人家理解自己的意思？！這裡面就要「翻譯」，通過對方的立場以及形成這種立場的環境，歷史文化，人的性格，思維方式，還有當時的語言環境，人物動作神態等等一系列分析並做出最符合的判斷。
最好能經歷毀三觀這樣的過程，並能用一種上帝的視角，旁觀人的視角來區別先後不同的體驗，讓自己有意識的互換前後角度。
3樓：槑超瘋
學習語言最好的辦法就是去當地生活一段時間，逼迫自己查閱資料，和當地人溝通；在國內的話通過看報看雜誌，原版電影等來學，沒有外語交流的大環境。
如果不是語言天才這不是一朝一夕能完成的事情，當然世上有極少數精通幾十國語言的天才，但那是天才，僅僅是人才還到不了這地步，如果只是模仿語言的話就看個人的語感天賦和聽覺記憶力。
4樓：
想好了再答。占個坑先。
學習翻譯需要調動起所有的感官，聽說讀寫譯，譯排在最後。
多讀一些有代表性的東西，把理論層面的內容和自己實踐過程放在一起思考、磨合。
多練，不拘於內容形式，不拘於文體風格，練習就等於自己給自己創造機會，不練習就等於自己可能永遠也遇不到適合自己的機會。
珍惜自己的時間安排，儲存自己足夠的精力和體能。不要以沒時間沒精力為藉口，等真正坐上夜以繼日的工作的時候，每一分鐘都是寶貴的，沒有強大的身體支撐，早晚會自己把自己累垮的。
不知題主現在學校情況和課程安排什麼樣，水貨老師的課程隨便聽聽就好，太水的課程乾脆不聽。當然如果需要獎學金等情況最好要仔細表現表現。未來的路誰也說不好呢。
獲取到窗體的控制代碼後，該如何獲取窗體上的所有控制元件？
https www.google.com search?q E8 8E B7 E5 8F 96 E5 88 B0 E7 AA 97 E4 BD 93 E7 9A 84 E5 8F A5 E6 9F 84 E5 90 8E EF BC 8C E8 AF A5 E5 A6 82 E4 BD 95 E8 ...
如何獲取 RecyclerView 的滑動距離？
利用computeHorizontalScrollOffset和computeVerticalScrollOffset 這兩個函式在OnScrollListener的監聽函式中獲取滑動的距離 mRecyclerView.addOnScrollListener new RecyclerView.OnS...
如何獲取創作詩歌的靈感？
軒哥哥 在我看來寫詩重要的有三點。第一點，年齡。人在年輕的時候思維活躍，而且可能沒有那麼世故圓滑，會產生各種情緒，有的情緒便可以通過詩歌來抒發。第二點，環境。古代大詩人大多經受大起大落才會有經典詩篇流傳，所以太安逸的環境不容易有好的詩歌作品 當然，不是對所有人而言 第三點，思考。無論是古詩還是現代詩...