1樓：風一飛
在管理工具RACI矩陣表中常用Responsible表示「責任人」，用Accountable表示「批准決策人」，(R)責任人是具體事情的負責人、執行者，(A)是高一等級的批准者，對最終結果負責。
2樓：星棾落澈
呃呃，之前扯得太遠，抱歉啊，已刪。
只是題主既然明白兩個詞全部的意思，包括核心的和引申的意思，知道它們的意思很多，那要想讓人幫解決問題，是否需要給補充說明一下三個方面的問題背景呢？
一是這個精準的中文翻譯是幹嘛用的，用在什麼場合或什麼語體裡面？
二是要把這倆詞的哪一層面的意思翻譯成中文，是要找倆詞把它倆全部的意思都收進去呢，還是只是要把「應負責」這一層次的意思相互區別的翻譯出來？
三是要精準到什麼層次，是要一一對應、絕無歧義的那種近乎術語式的翻譯呢，還是把它倆放在一起可以相互區別就好的那種對照式的翻譯呢，又或者只是放到語境中意思可以比較明白的那種平常式或解釋性的翻譯呢？
如果不弄清楚這些問題，個人感覺近乎是要大海撈針了……暫只希望為題主提供線索，不指望自己能給題主成型的答案了，見諒。
如何評價《文明 6》的中文翻譯？
已登出 文明6裡遇到的各個文明應該都是說的自己的語言吧，英音美音聽著挺好，西班牙語聽著舒服，直到我遇到了秦始皇 那中文說的，我醉了。硬是要說文言文。還有其他文明跟你的對話，包括但不限於 印尼 您已遠離了較小的海岸，這是個明智之舉。這是句人話嗎？德國 停止援助城邦，你那是自尋死路balabala，我除...
有哪些讓你覺得精妙的中文翻譯？
PiscDong 說個遊戲裡的，最終幻想系列中有乙個不錯的劍，攻擊力絕對是數一數二的，英文名 Excalibur，日文 沒有官方漢化之前一般玩家都稱之為 聖劍或者石中劍。直到官方出了最終幻想12的高畫質版，提供了官方中文，這兩把劍官方中文分別是 石中劍，右中劍。 hfjk 怦然心動裡面的經典台詞一直...
請問，中文翻譯的魔咒還有效果嗎？
京城第一帥 魔咒只是個引子，它的本質是指引你的精神和魔力按照正確的方式釋放出去。不然無聲咒和無杖魔咒怎麼放的 所以中文的魔咒念對的話也是有效果的，只不過需要自己摸索音調等等細節 老師們能教英文的細節，中文的不好教 我建議先從英文魔咒開始練，你要願意的話，找到竅門以後再反推中文咒語，會輕鬆很多。雖然也...