1樓：梁海
只說引號的事：
之所以微軟要在《Simplified Chinese Style Guide》中區分所謂的「single byte quotation marks」（直引號 " ' ' " U+0022 和 U+0027）和「double byte quotation marks」（彎引號、smart quotes 「 『 』 」 U+2018、U+2019、U+201C、U+201D），我猜很重要的乙個原因是：
Windows 自帶的中文字型都把彎引號當作專有的 CJK 標點而顯示為一漢字寬（但這一點在 PDF 文件中卻沒有體現出來），這打破了和西文的共通（彎引號字元是中西文共用的）。使用單一字型顯示文字時，彎引號總是顯示為一漢字寬，而《Style Guide》起草者又堅持認為包圍西文的引號不能是一漢字寬的引號，於是無法像其他語言的《Style Guide》中要求的那樣統一用彎引號，只能分別使用直引號和顯示為一漢字寬的彎引號。
（對比 OS X：因為 OS X 的中文字型都還沿用彎引號的西文樣式，所以在介面中統一用彎引號字元。）
微軟《Simplified Chinese Style Guide》中「single byte quotation marks」和「double byte quotation marks」的說法其實不妥。因為直引號還對應一組「double byte」的字元：全形直引號（＂）和全形撇號（＇，因為半形的直引號本來就是和半形撇號共享碼位的）。
「For commas, semicolons, and quotation marks … we still use double-byte or full-width characters」——Twitter 的 community style guidelines 在引號方面選擇統一用彎引號，這一點比微軟做得好。
* * *
微軟等組織（比如 Ubuntu 社群）都很喜歡在本地化 UI 文案時用西文標點，或許有特殊考量。我個人覺得這種做法不值得推薦。
為什麼現在遊戲玩家這麼想要簡體中文？
磚頭企鵝 題主你好，我83年出生，從小住在北京中關村，可以算是中國內地最早一批遊戲玩家了。PC也好，主機也好。從小用著DOS系統，啃著盜版FCMDGB的一代。玩遊戲的時候還沒有電軟，大眾這類雜誌呢。不用現在這個時代，即使是我們小時候那個中文極其罕見的時代，我們也想要中文。就算我從小到大考學一直順利，...
大家是如何區分簡體中文 正體中文 日語和韓語的？
個人強行上帝視角的話。簡繁體區別就是繁體更經常出現整齊很多層的東西 簡體的暴黑重垂這些沒有動，零基礎確實沒法再提高準確率 日文相對中文，中文全是方方正正橫豎撇捺，日文就是會出現很多很簡單而潦草 平假名，或者突然一小段整齊，片假名 的東西，偶爾有方正複雜的東西。韓文的話，就像一種結構極其規整的鬼畫符，...
如何在簡體中文術語邏輯體系下區分 Typeface 和 Font 這兩個術語？
這是下面我引用的內容中的解釋。font是指某套具有同樣樣式 尺寸的字形 typeface則是一或多個font在一或多個尺寸的集合。以此來看，若作圖的話，是這麼一副樣子。維基上有字型與字型的簡體翻譯，不清楚是不是在簡體中文術語邏輯體系上的區分解釋。我把相關的參考資料也一起附上。字型 消歧義 字型 英語...