1樓：止水無香
按鄧老師的說法，之前的譯本不是翻譯好不好的問題，而是對不對的問題。看了鄧版些許注釋後，我願意相信這個說法。入了鄧版。
@鄧嘉宛老師也在知乎哦，呵呵。
2樓：
你現在進書店唯一能看到的那版，世紀文景出版社，鄧嘉宛、石中歌、杜蘊慈譯。
雖然我個人十分不喜鄧，但不得不承認這是目前相對較好的譯本（而且恐怕今後很可能也不會再有更好的譯本出版了）。
它長這樣：
3樓：Mars Cear
）★2023年11月6日：新版《魔戒》三部曲發布，譯者鄧嘉宛，校譯石中歌。裝幀極其精美，傳承了經典英版「白三圈」風格。
譯名與鄧嘉宛版的寶鑽統一，如上所說，內容精準，語言優美，更有著名粉絲石中歌把關。譯名更新後博採眾長，相當用心，雖然也許有個別新譯名老讀者尚需適應。附錄完整，甚至用黃底紙張印刷突出其重要性。
強烈推薦的版本。
個人表示已入該版，愛不釋手中。
《金閣寺》的哪一版譯者翻譯的比較好？
微塵 就這三人而言，代珂最好，文字乾淨利落，很多用了對仗對偶句式，對翻譯而言是比較難的，但並沒有為了句式本身而導致的生澀和牽強。另外還讀過一本北京理工大學出版的李雨潔譯本，雖沒有人推薦，但覺得同樣入心。 陳德文的譯本文筆優美，表現力非常強，但是為了追求語言表現力犧牲了一部分可讀性。比如男主以為有為子...
《演算法導論》第三版的中文翻譯如何？
看了第三版前幾章，覺得很機械。然後我又找了第二版看。火不打一處來！和第二版一對比，第三版的譯者是吃空餉的吧？這能出書，我都能靠翻譯莎翁集二次創作領諾貝爾文學獎了。機翻？對不起，他比不上谷歌翻譯。 唐先生 那些說演算法導論晦澀難懂的是不是誤入歧途了。說句實在話，演算法導論如果不看中等或者高難的習題純粹...
張一山版和黃曉明版鹿鼎記哪一版更加好？
scootie 其實三個電視劇集版的鹿鼎記都有致命傷。陳小春版的女主們扮相實在是有點出戲，黃曉明版教主演技拉胯，張一山這版有點快餐，而且要ZZZQ。所以我覺得以後鹿鼎記就不要拍了。 楊家村大龍 大眾的眼睛是雪亮的，看各個平台的評分就知道了，完完整整看完的只看過陳小春版本的，還有周星馳的電影版，黃曉明...