1樓：微塵
就這三人而言，代珂最好，文字乾淨利落，很多用了對仗對偶句式，對翻譯而言是比較難的，但並沒有為了句式本身而導致的生澀和牽強。另外還讀過一本北京理工大學出版的李雨潔譯本，雖沒有人推薦，但覺得同樣入心。
2樓：
陳德文的譯本文筆優美，表現力非常強，但是為了追求語言表現力犧牲了一部分可讀性。比如男主以為有為子背叛了愛人，內心喜悅，陳版翻譯的是
我喘著氣，不能不作如是想：
「由於叛逆，她終於接受了我。她現在就是我的人了。」
我第一次讀到此處，只覺得「叛逆」這個詞莫名其妙，完全理解不了這句內心獨白想表達什麼，看了另乙個譯本（曹曼）才明白怎麼回事:
我忍不住心馳神往，呼吸變得急促起來。
「這次背叛之後，她一定可以慢慢地接受我。現在，她是我的。」
還有一段男主在父親去世後的獨白，陳版翻譯的是:
母親和施主們眼望著我和父親的最後訣別。可是，這個詞兒所暗示的生者世界的推論，憑我頑固的心理是無法接受的。不是什麼訣別，而只是我看著父親的遺容。
看得我一頭霧水，生者世界什麼意思??曹版譯的好理解很多:
此刻，母親正與眾施主一起，見證我與父親相見的最後一面。這只是站在生者立場上的想象罷了，我固執的心並不接受這種說法。不是「相見」，是我「看」父親的遺容。
我讀日本文學不多，不知道常讀日本文學的人會不會理解陳版的翻譯，反正我是遇到困難了。不過陳版語言真的很有美感，所以我現在都是拿兩個版本對照著讀。
3樓：金筆佳文翻譯
1、枕草子看過兩次，覺得周作人的譯本最佳，他的風格較為細膩，跟原作者清少納言有共鳴之處，感覺他理解原作最深。
2、三島由紀夫是個唯美主義者，力求辭藻華麗，市場上通見的是林少華譯本，林本身也是唯美之人，文字功底雄厚，他的翻譯作品應該比較可看。
請問《荒原狼》的哪版翻譯比較好？
妖怪 正在看譯林王濱濱版的。非常不專業。出現 貴人 這個詞，十分澀口，想了半天，結合前文背景，恍然大悟，應該是 超人 尼采的 超人 譯者連哲學常識都有欠缺，居然就敢翻譯黑塞 嘆為觀止 原點 剛從噹噹9.9優惠中入手一本台海出版社田偉華譯的 荒原狼 讀了58頁，有些地方得自己反覆看才能理解，我懷疑自己...
閱讀叔本華的書從哪一本開始比較好？
sdhxmjn 朋友，你好。你，到了，笫一次，做各種不同事合物與處，的眼光觀賞，何事物，對自己合光與味，讓 合適的你我她，相同享與想，一致？有時同感，又不 自己，夢想，事物，得到時，與所要自已感受， Lemonede 人生的智慧型 華中科技大版 應該能回答指導生活中很多問題，妙語連珠，有很多有趣詼諧...
目前比較好用的python開發工具是哪乙個？
LEUNGUU 共享一下我的sublime配置，有win也有mac的。只需要替換安裝目錄下的對應目錄即可。 loco 當然是Pycharm，該有的功能都給你弄上了。寫小指令碼也非常適合直接用Pycharm，習慣了Pycharm之後用Vim或者VSCode之類的編輯器寫總會有點麻煩事，別說什麼IDE臃...