1樓：朱浩然
micro-burst在軍工領域是定點微爆，在航空領域是微下擊暴流。
但是我覺得你大概不是指這個，而是文學領域的micro-burst。這個詞出自泰戈爾的《生如夏花》第三段。
I hear love, I believe in love
Love is a pool of struggling blue-green algae
As desolate micro-burst of wind
Bleeding through my veins
Years stationed in the belief
鄭振鐸先生把desolate micro-burst一起翻譯成了悽微，但這是沒辦法的辦法。
愛是在水中掙扎的藍藻，水很大，藍藻很小，卻依然掙扎。愛是遙遠微小卻剛勁的風，這風很渺遠，卻依舊剛強。
micro-burst是小而剛強，微小的剛強。再不足為道，也要爆裂，也要剛強。
多文藝的詞啊，然而是為了詩歌發明出來的，慎用吧。
有沒有哪個英語翻譯軟體比較好？？翻譯的英語比較地道
飛雪連天射白鹿 乙個號稱強過谷歌翻譯的翻譯神器 DeepL Translator 通過訓練人工智慧來理解和翻譯文字，翻譯出的內容讀起來自然通順，準確細緻，有著接近真人語義的流暢品質，還有乙個亮點是可以直接翻譯Word docx 和PowerPoint pptx 文件 https www.deepl....
《了不起的蓋茨比》哪個譯本翻譯得最好？
光響 鄧譯本就是符合當代人閱讀習慣啊，通順好讀，讓我能讀下去。別的版本難讀一些，有些段落不反覆重讀幾遍是理不清的。我性子浮躁，讀幾頁就讀不下去了。但是讀完鄧譯本之後，再讀別的版本是可行的。可以比較一番不同譯本的韻味。當然，Great Gatsby還是讀原版最好。不過就像村上春樹說的，對於非英語母語讀...
怎麼翻譯I wish you to know that you have been the last
蝸牛的後花園 我盼望你能知道，你是我心裡的最終夢想。張愛玲說乙個男人一生中至少遇到兩個女人，一朵是白玫瑰，一朵是紅玫瑰。取了紅玫瑰，紅的就變成了一抹蚊子血，白的依舊是床前明月光 娶了白玫瑰，白的就成為了嘴角的飯渣子，紅的依舊是胸口硃砂痣。意思大概就是說，男人無論選擇哪個女人，在以後的歲月都會厭煩，然...