1樓：夢幻晨星
我覺得NW的翻譯會盡可能地將梗都體現出來。這樣的翻譯可能更吸引人一些吧。
並且翻譯和校對很仔細，效果很少出錯。
PS：安利一下個人正在寫的【卡名雜談】系列，每期會嘗試揣摩猜測一下譯者如此翻譯的理由
【遊戲王】【卡名雜談】 -嗶哩嗶哩專欄
2樓：zyq900804
Nbq—nbx興起一定程度上降低了推廣門檻，那個時期os出的東西（包括胡茬等等）用的都是牛蛙山的翻譯，普及面肯定是廣的。印象中那個時候西恩的伺服器也不穩，三天兩頭上不去估計也是原因之一……？
（題外話，咱作為西恩版本翻譯的簇擁，當時看到鎖爺他們接了浙美遊戲王的翻譯真的挺開心的……但現在連ourocg也開始用西恩的翻譯就有點看不懂了……咱一直以為ourocg也是以前os那幫人弄的……？
（至於牛蛙山的遊區誕生咱是沒趕上，要是有人知道那段故事的話麻煩科普一下感激不盡……
3樓：白靜婷
這問題的標籤是不對的，OCG翻譯版本的流行與否，在雙方基本能翻譯出卡名和卡片效果，而僅在一些細節上有不同的執著和翻譯方式的情況下，與翻譯水平並無多大關係，而只是因為當時環境有利於NW翻譯的傳播，同時CN的翻譯沒有廣泛傳播的條件罷了（如果有人不清楚當年的環境和一些相關事件，或者帶著屁股自願無視事實去腦補些別的什麼，那我說的這些也不用看），所以這個問題的答案就是NW翻譯當時傳播的比較廣，大眾習慣了NW版本的表述方式，因此這個問題的標籤不該標什麼翻譯學翻譯腔，而是社會學和習慣的可怕
4樓：陌茗
要是萬智牌玩家應該喜歡後者(笑)，
很明顯前者更直白明顯一些，對於TCG遊戲大量的卡牌記憶量，選名字很重要一點就是名稱好不好理解，方不方便記憶。
為什麼遊戲王的女玩家這麼少？
偽裝卍蘿莉卍正太 k社 我有龍癌怎麼治？尤其像早期的遊戲王，怪獸的畫風尤其簡單粗暴，從那時流傳下來的假卡死蘇和傻埋還有現在很流行的 誤 崇高力量都看得出來，這絕對不是女玩家的菜，連dm裡面的女主都不打牌，可以說立場很鮮明了。而到了現在，雖然主角仍然是殺馬特，但卡片的畫風好了相當多。只不過龍一類的長相...
為什麼遊戲王中很少出現泳裝卡面？
科爾斯 特裝卡是需要人氣的，但泳裝？誰要看女性人類穿泳裝啊？我大青眼白龍 真紅眼黑龍 真紅眼不死龍 青眼混沌龍 青眼混沌極龍 真紅眼暗鐵龍。淵眼白龍 究極寶玉神虹龍 聖刻龍 混沌帝龍 銀河眼光子龍 它們不好看嗎？還有星塵龍 紅蓮魔龍 幻透翼同調龍 流星龍 水晶翼同調龍 裝彈槍管獰猛龍 幻透翼疾速龍 ...
為什麼遊戲王玩家覺得DM最好看的人最多？
風聲鶴唳 看到回答裡很多朋友用卡牌遊戲的角度看DM，我驚了！你們是沒看過DM嗎？DM裡的卡牌是古代埃及繼承來的石板怪獸，他們是真正在召喚怪獸在打啊！真正召喚怪獸打有這麼多規則才奇怪吧！DM本身是有乙個巨集大的世界觀的，從埃及以來的黑暗遊戲傳統，以及圍繞著千年神器之間的鬥爭。卡牌及卡牌召喚出的怪獸是鬥...