1樓：偉鵬
從題主的兩個中文翻譯可以了解到，題主是對with many problems的修飾物件產生疑惑。
第乙個翻譯是把with many problems視作為狀語修飾謂語goes。
第二個翻譯是把with many problems視作為後置定語修飾areas。
單憑這句話，當然兩種理解都可以咯，因為沒有上下語境的壓制，兩種理解都說得通。
但是呢，單獨看這句話，其一般理解為第二個翻譯，因為比較符合表達習慣。
2樓：
這很明顯是後者。
with many problems 是介詞短語作後置定語修飾areas，相當於定語從句。
如果你還是不確信，可以把with many problems提前。With many problems, scientific funding goes into areas. 這個句子明顯意思不對吧？
所以這個介詞短語修飾的只可能是areas。
3樓：語然學姐
這個需要看上下文，有時候單看乙個句子是看不出來的，就是我們說的歧義，但是通過上下文可以確定。英語單詞也會出現這種問題。比如miss，有錯過的和想念的意思，如果乙個學生對老師說，I miss your class，那麼是缺課還是懷念這個老師的課呢？
所以要看語境啊。
如何判斷分日語的 不 所修飾的句子成分。
balalawhatever 敢 敢g n 硬y ng 勉強mi nqi ng 特意t y 問 敢問 危険 冒 敢於冒險m oxi n 鋌而走險t ng r z u xi n 彼言 他幹不了偏要幹 行 行 申 你不想去就算了，我不勉強 打 消 語 伴 特 毫 不 h o b 並b ng 不 未 必 ...
英語語法中，修飾語是什麼？修飾語是修飾句中其他成分的字 片語或子句這麼說對不對，怎麼理解
簡化英語 修飾語主要指 定語 修飾名詞或代詞 狀語 修飾動詞，副詞，修容詞和句子 同位語 補充說明名詞或代詞 插入語 補充說明句子 我的理解就是，廣義上而言，英語句子中除了主 謂 賓，其他的都可以不同程度的理解成修飾語成分。以一段 經濟學人 中的話為例，我把我認為是修飾語的成分加粗和斜體了 SHEN...
在英語句子中如何判斷定狀補？
Onlyonly 去掉修飾，句子還能正常表達。去掉補充說明，句子含義不明。比如 The Aswan Dam,for example,stopped the Nile flooding but deprived Egyptof the fertile siltthat floods left all ...