1樓：一江月
The puzzle was what benefit would be gained from it when performance might be affected the following day.
主句：The puzzle（主）was(謂/系）+what…（補/表）
表語從句話：主語是個主語從句 what benefit, 謂語would be gained from 賓語it 後又接了個時間狀語從句when…
翻譯成中文，可以抽絲剝繭，因為沒有上下文，此句中表語中的it 指代不明，所以用泛指代詞「其」來代替，也可根據自己的判斷，加上適當的邏輯，補充些成分，讓句子通順，如
（因）其性狀次日就可發生變化，我們能從中獲益多少，是個謎。
2樓：wshhhh
what benefit 從句主語；其中what同時也提示了自己是從句
would be gained 從句的謂語動詞（被動）from it 從句狀語
when the performance might be affected the following day 從句內的從句
倒裝一般是指謂語動詞（或者助動詞/情態動詞）出現在主語之前的情況。而題主這裡給出的句子中沒有這種情況。
這邊翻譯軟體應該漢語翻譯中會將when這個從句的內容提前吧（大概是「問題在於，當第二天的表演會受到影響時，這麼做能帶來什麼好處。」這樣？）？
這種語序不算倒裝，僅僅是英漢書面上習慣放置條件/時間狀語的位置不同。
3樓：葉明
單看這句有點沒頭沒腦，查了下，原文前面是說first-night effect。
把the puzzle was去掉再加回去就清晰多了。
What benefit would be gained from first-night effect / when performance might be affected the following day?
4樓：方東村
The puzzle /was /what benefit would be gained from it /when performance might be affected /the following day
問題是，當performance 第二天可能被影響的情況下，這樣做有什麼好處？
這個英語句子成分怎麼分析？
凱恩德 主語 A 謂語 invites 賓語 B 賓補 to write down whether they like it.其中 不定式 to write down 帶有賓語從句 whether they like it.因為，不定式是非謂語動詞呀，它當然可以帶賓從，如 1.章振邦新編英語語法 上...
這個英語句子的動詞在哪？
孤心 或許這就是人生，總在不經意的瞬間想起你，卻看不到你。孤單的樂曲會在恰當的時間響起，伴隨著那美麗的夢，那美麗的身影，當我們越來越沉醉在樂曲中，才會發現，原來你早已不在。聽雨如聲醉，暮色炊煙煙雨匆，如酒御水，瀟瀟風猶斷。萬里江山，狂馬一笑，蕭笛聲謝榮華，血欲灑，才白髮。再一笑，閣閣秧歌霓而紅。燉醉...
如何判斷英語句子中修飾成分修飾的物件是什麼呢？
偉鵬 從題主的兩個中文翻譯可以了解到，題主是對with many problems的修飾物件產生疑惑。第乙個翻譯是把with many problems視作為狀語修飾謂語goes。第二個翻譯是把with many problems視作為後置定語修飾areas。單憑這句話，當然兩種理解都可以咯，因為沒...