1樓：心血來潮
我覺得這對於英語學習，是非常好的問題！
好吧，對於母語為什麼幾乎沒這個問題呢？那是你非常清楚母語各個詞之間的邏輯關係，就是說你對於哪個詞在修飾、限定、補充、說明哪個詞，你一清二楚，但對於非母語的語言，我們就沒這個感覺了，也就是我們不夠熟悉英語句子當中各個詞之間的邏輯關係，母語給你形成了定式，英語，什麼亂七八糟的！
怎麼辦？看清句子結構！由簡到繁，見到乙個單詞全認識但又不知道在說啥的句子，你就撿到寶了！攻克之！
再遇到，再攻克！
再遇到，再攻克！
這樣下來，你發現很少有你看不懂的了！（有生詞除外）花時間、找人給你講明白一些難句子，你會發現，你的功力大增！
2樓：黃小豪
語感，是指對這門語言很熟悉。可以憑藉感覺就能說出來的意思。常見的是介詞的選擇題，不用看答案，看句子就能自然寫出這個地方用什麼介詞，這就能說得上是有語感。
翻譯不出來或者翻譯不對，問題不是語感不好，在於理解不對。
所以，如果理解句子。個人覺得是要了解句子成分。
一般簡單句是不容易理解錯的，比如 i love you，我愛你，主謂賓，句子短，單詞也少，理解不難。
理解難的，多是復合句，長句。面對長句，就是要將長句變成短句，將復合句變成簡單句。這就需要劃分句子成分了。
比如 I like girls who are in red. 我喜歡穿紅色衣服的女孩。
這個句子就是乙個復合句，分成主句，i like girls，和從句，girls are in red。
拆開之後，兩個都變成簡單句，只有主謂賓，理解上就容易多了。
最後將兩者結合一起，那就完成了理解了。
為什麼英語句子中的we you不翻譯？
這是由漢語的習慣決定的吧？漢語有很多無主句，就是我們很容易明白主語是什麼，不需要表達出來。所以英譯漢時不需要譯出主語，譯出來反而覺得彆扭。 雙十 哈哈哈不懂也來亂回答乙個。po主說不考慮翻譯準確性，那這麼想嘛，假如你跟你朋友在聊天，說昨天下雨了，用前面回答的there be 可以，他這裡用了we，這...
對於沒翻譯出的英語句子以及不會的單詞，如何處理？
顏墨 單詞查詞典啊，中英文都看，然後根據邏輯，語境，情感吧啦吧啦猜出合理的中文。句子就乙個單詞乙個單詞翻譯，再多看幾遍上下文，總能翻出乙個大意的，要想翻的好看一點就換中文的思路想象自己會怎麼說，再多修改幾遍 湯姆 比較難翻譯的句子，可以意譯呀。看不懂的單詞，只能根據前後文推測了。但是不贊同樓上說的。...
認識英語單詞但不會翻譯準確句子，理解總有偏差怎麼辦
秦大川 讀 譯者詞彙量 英 譯者角度，類全，解深 權威語法例句豐富，新潮口語與古典文辭並舉 詞語辨析 於翻譯更有針對性。 金偉榕 聽說讀寫譯，翻譯是最後才該學的技能。學習翻譯的前提，1 是外語讀 聽的理解能力比較過關 2 是能在不帶太多用詞 語法等錯誤的前提下，比較自如地用外語來筆頭或口頭描述各種事...