1樓：款款
我在瞎說。
看到單詞直接想到意思了，還能翻譯成什麼絕美。
翻譯的魅力就是好玩。
你看到單詞就像你看到乙個漢字乙個詞語，比如說，你知道驚鴻很美，美在哪自己想或許是一首詩或許是一幅畫面。反過來也一樣。
當然，如果只是應試記單詞強行理解當我沒說。
在別的地方多遇見幾次這個單詞就行了，但在別的地方遇見多難啊，人的相遇都冥冥中，但遇到了就畢生難忘。
所以，我反而喜歡那些我看了一遍很眼熟但記不起什麼意思的單詞，因為我知道，我再次遇見了它，而且，還會在遇見它。
以上瞎說，借題感嘆，沒有幫助，我也頭疼，十分臉皮厚。
2樓：Pocahontas
英語單詞只是幫助你理解句子的工具，但是翻譯可不是把單詞的意思堆砌在一起就完事的。
作為一名翻譯工作從事者，直譯並不能表達乙個句子完整的意思。要想把翻譯做好，光認識單詞可不夠，平時也要多閱讀，多積累，包括英語的語法、語感等等，都需要積累。翻譯的時候，也不能光盯著乙個句子，有上下文的話最好要通讀整篇文章之後，理解大致的意思之後再來翻譯。
3樓：耳語星辰
因為小孩學說話是不背單詞的，他們先學句子……
因為人類語言誕生時也是沒單詞的，先有句子！！！也就是復綜語…… 只不過後來演變成綜合語，又朝分析語方向發展
4樓：Cathy
一詞多義，並不只是中文才有的，英文也存在這個情況，這是第乙個原因。
第二個原因，中文有諺語俗語歇後語，英文也有俚語。
第三個原因，中英思考方式不一樣，中文注重婉轉，英文注重個人主義，而且比較直接，就算用上比喻句也是很明顯的，不像中文有隱晦的意思在裡頭。
所以在翻譯或者理解英文句子上，發散思維，不要乙個個地看單詞，積累短語和各種型別的句子的最基本形式，了解英文文化和現代一些流行的詞彙和句式，80%的英文句子有規則可循。
英語單詞為什麼難記？
勿打盹網強制早起 用單詞組乙個句子，而且這個句子要比較有趣比較奇特。太平常的句子沒啥印象。比如 渴了，大家來喝點水吧 這個就很平常，但是 都渴了吧？大家都來舔水吧 人是喝水是喝，可狗狗喝水是舔。是不是印象很深刻？ 餐飲社會人 先回答一下你的問題，英語單詞為什麼難記，我想那是因為大多數的人都用的是死記...
為什麼背英語單詞背了7 8遍還是看見不認識
Brother Joe007 這是孤立地去背單詞的常見現象啊，有啥奇怪呢？既是像掃瞄器那樣把單詞記住了，也沒什麼鳥用，如下 怎樣背單詞比較快啊？能夠真正記住？1 必讀 英語訓練指南 Brother Joe007 詞不離句 用自帶的大殺器去學習英語！2 英語學習六須知 怎麼自學英語更加有效？ 璟婧 我...
為什麼很多英語單詞會以子音結尾？
jiaqi feng 先說個人臆測的結論 子音結尾是人類語言最早就有的重要組成部分.由於人類環境的變化,導致語調和非子音結尾來表達更有效率.漢語在這一方向走的更遠一些.下面的回答都是我道聽途說的東西彙總到我腦海裡的乙個想法,我也很想知道是不是有專門的人在研究這個問題,是否有什麼專著來論述.如果誰知道...