1樓：門衛不是老大爺
大多數情況下可以譯為「開誠布公」。
首先看一下《現代漢語大詞典》中對「開誠布公」的解釋：
開誠布公/kāi chéng bù gōng/
《三國志·蜀志·諸葛亮傳論》：「諸葛亮之為相國也…開誠心，布公道，盡忠益時者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰。」後用「開誠布公」指推誠相待，坦白無私。
鄒韜奮《變了什麼花樣?》：「我們深信只有開誠布公，才能釋疑。」
Honesty和openness都是名詞，而開誠布公是兩個動賓短語，一般整體用作動詞片語或形容詞，翻譯時需要做一些處理。
舉個栗子：
His honesty and openness made us trust him.
這裡在翻譯的時候，最好不要說
他的開誠布公取得了我們的信任。
而應當說
他對我們開誠布公，取得了我們的信任。
說「他的開誠布公」雖然我們也能看懂，但嚴格來說把「開誠布公」用作名詞是有語病的。所以需要做上面的處理。
題主說到的「意境」，其實英語的意境並不是靠某乙個具體的詞建立起來的，而是要靠整體的內容來建立，英語中詞語是沒有高階低階之分的，只有用得是否得當。
其實漢語裡也是一樣的，就比如說我跟別人聊到自己東北老家，感慨一句「桑梓之情，難以忘懷」，確實能表達出思鄉情切之感，因為感情到位，這麼說就不會顯得是拽文字或者很突兀，但如果我只是跟人聊我是東北人，說成「我的桑梓在東北」，是不是就有點找抽了？
語言只是表達思想的工具，思想是主觀的，有高下之分，語言是客觀的，只有恰當和不恰當。
queer應該如何翻譯，為何有人譯為酷兒？
xiao zhang 台灣和大陸的一些老師有一些新的翻譯方法 將queer翻譯成 爛逼 初看可能覺得搞笑和不能理解。回到英文queer的歷史脈絡裡，這個翻譯可以說很精當。 私以為 手機作答啦 我記得沒錯的話，酷兒的翻譯最初是由李銀河女士提出的吧？用於翻譯queer theory的，貌似是在中文中找不...
天佑中華可以翻譯為God bless China嗎？
Chandler Keon 不贊同用God代換這裡的 天 我們的 天 是代代先祖，是國之脊梁，是皇天后土，是每乙個沉默用命，訥言而忠誠的中中國人。我們不靠亞伯拉罕一神教的唯一真大忽悠來保佑。May China be blessed.這是我的譯本。May China be blessed by the...
Dante為什麼被翻譯為但丁？
SituspokerIndonesia Bonus Situs Poker Indonesia Tentunya dengan bermain didalam agen agen poker online pilihan terbaik Situspokerindo.org maka anda ak...