1樓：微有鹿
思高本是最準確的，不過和合本的文學性確實很高，雖然很多人吐槽它的語病多，可就是不影響我覺得它翻譯得美呀。記得第一次讀到和合本的雅歌，真的太美了，讀其它版本就沒那種感覺。
耶路撒冷的眾女子啊，
我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們，
不要驚動，不要叫醒我所親愛的，
等他自己情願。
還有這一段，
求你將我放在心上如印記，
帶在你臂上如戳記；
因為愛情如死之堅強，
嫉恨如陰間之殘忍。
所發的電光，
是火焰的電光，
是耶和華的烈焰。
愛情，眾水不能熄滅，
大水也不能淹沒，
若有人拿家中所有的財寶要換愛情，
就全被藐視。
2樓：
只要合真理，交叉讀不會有什麼問題，反而通過對比可以幫助你更好地理解原文的意思。但是關於每個版本的背景，需要仔細查考，不要用了異端寫的東西自己還不知道
3樓：Sunbo
我平時以和合本為主，用呂振中譯本輔讀，英文會用Darby（達秘） 和 NASB(new American standard Bible）。覺得四個版本對照下來，一些讀不懂的地方會容易懂了。
當然，還推薦用原文本典，去查一查字根，你會有很多收穫的。
讀聖經需要準確的譯本，也需要結合上下文。但總歸來說，不要字句束縛，要緊的還是精義。
魔戒三部曲哪個中文譯本最好？
李德銘 我是零幾年讀的魔戒，想來當時看的肯定是譯林版。後來斷斷續續讀了一些新版，但譯林版依舊是我的心頭好。除了初讀的印象加成之外，主要是還因為譯林版的詩歌翻譯。朱版的就不說了，這裡可以放乙個譯林版和文景版的對比。譯林版 冰清玉潔，純潔女郎！女王遠在那西方的海洋！光明普照，大地蒼蒼，我們徜徉在林海茫茫...
雨果《巴黎聖母院》中文譯本哪個最好？
山蹊 我覺得判斷譯文好壞與否，須看譯者與作者的情感是否有共鳴。而在有共鳴的基礎上，譯本才會出現以下特點 語言天然去雕飾，曉暢明白 換位體恤讀者的需求及作者的用意，使自己成為作者和讀者間友誼的橋梁所以我力推管震湖先生翻譯的 巴黎聖母院 泠然仙翁 再過來怒達一發。這次我劍走偏鋒，選取一段開頭的作者自序。...
《人類群星閃耀時》的哪個中譯本最好？
基督山 推薦誰的不知道，我也在找。說乙個不推薦的吧。正在讀潘子立和高中甫的譯本。句子老長老長的，都趕上考漢語的長難句了。看不懂，強烈不推薦！ 伊嚴 我的 文明之光 一書就是受他的啟發，他通過寫歷史片段描寫了一群歷史上的偉人和改變世界的重大事件。另外書的譯者舒昌善先生有著和茨威格類似的境遇，因此他的翻...