1樓：基督山
推薦誰的不知道，我也在找。說乙個不推薦的吧。
正在讀潘子立和高中甫的譯本。句子老長老長的，都趕上考漢語的長難句了。看不懂，強烈不推薦！
2樓：伊嚴
我的《文明之光》一書就是受他的啟發，他通過寫歷史片段描寫了一群歷史上的偉人和改變世界的重大事件。另外書的譯者舒昌善先生有著和茨威格類似的境遇，因此他的翻譯很忠實於原意。因家裡有京東熱銷的姜乙譯本和舒昌善先生的譯本，這裡簡單說下區別。
舒昌善先生的譯本是三聯書店出版，書名叫《人類的群星閃耀時》，每章前都有「譯者題記」，然後每章結束會有比較詳細的「注釋」。而姜乙譯本書名是《人類群星閃耀時》，注釋是在當頁下方，而且注釋很簡單。
以「攻克拜占庭」這一章為例，先來看看姜乙先生的譯本：
姜乙譯—攻克拜占庭正文1
姜乙譯—攻克拜占庭正文2
再來看看舒昌善先生的譯本：
舒昌善譯—攻克拜占庭題記
舒昌善譯—攻克拜占庭正文1
舒昌善譯—攻克拜占庭正文2
舒昌善譯—攻克拜占庭注釋
不說題記和注釋，正文文字我更喜歡舒昌善先生的翻譯，還有書的紙張我也更喜歡舒的這版。
舒昌善為人異常低調，除了上課，就是回家翻譯茨威格，他的行事與當今這個時代反差太大。舒昌善幾十年來如一日，每天都會在圖書館查閱大量資料，常常為了核准乙個人名會翻閱大量詞典。（舒昌善的一名學生評）
3樓：想聽
kindle裡沒找到舒昌善版，看到本帖裡有乙個潘子立版與孫淑娟版片段對比果斷選擇孫淑娟
後對比了姜乙與孫淑娟版，也推薦後者
姜乙用詞更精煉圓潤，可有些意思沒翻譯出來，看不懂
4樓：dashing D
綜合一下答友的，又綜合自己所知，這本書翻譯的人太多了，版本更是繁雜，現統計了9個版本供大家品評研究。這已知的19個人翻譯的，夠龐大的了。
1，舒昌善，三聯
2，張玉書，人民文學
3，姜乙，上海文藝
4，高中甫，潘子立，時代文藝
5，邵靈俠，開明出版社
6，李傑
7，孫淑娟
8，張偉
9，陳亦舟
10，梁錫江，段小梅，中華書局
11，彭浩容
12，吳秀傑
13，亦言
14，黃嬋
15，畲田
16，胡志剛
17，佟嘉毓
18，樊華
19，戴光年
5樓：雲朵拉
看的是張偉的譯本。句子讀著拗口。另外，第四頁寫到哥倫布發現了美洲，榮歸故里，帶回的東西裡「有印度的稻穀、菸草、椰子」。「印度」？這種錯誤，我寧願相信只是疏忽大意了。
6樓：chdg
收了本姜版興致勃勃的開讀，讀到拜占庭的淪陷鑄炮這段（37頁）就讀不下去了，嚴重懷疑這是打磨了三年的譯本，譯者缺乏基本的鑄造常識啊，語句不合邏輯，也不認真求證下。
7樓：石小魚
不要買中國友誼出版公司這一版本，居然在君士坦丁堡之戰篇章出現士兵攻城後可以掠奪城內百姓家庭中的家用電器這種翻譯，無法理解，極其缺乏嚴謹性
8樓：十豆加的言午船長
如圖，我也推薦舒昌善先生的譯本，出版社是三聯書店，最近正在拜讀這本書。
每章之前都會有幾百字的譯者題記，寥寥幾筆就能讓讀者了解主人公的背景，從而幫助讀者無障礙無理解困難地閱讀正文。由此，即使從未聽說過這個歷史人物，我們依然能夠理解他的所有選擇。（題記如圖）
9樓：
舒昌善的版本疏於排版，每一篇前面的冗雜的介紹，以及穿插在行文中的各種注釋，這不失為反覆研究的完整版，但是如果初讀，確實會帶來不愉快的體驗。
10樓：波波啦啦
潘子立的版本真的一般，語言繁冗，有一些篇章還好，有一些特別難懂，晦澀。外中國人名很長，有的時候翻譯手法欠佳。還是舒昌善的版本好。
翻譯還是要看大家。好的翻譯會讓文章熠熠生輝，不好的，真的讀起來讓人莫名的堵心。
享受《當人類的群星閃耀時》這類書是種怎麼樣的感覺？
了不起的三三 對西方的歷史感興趣，或者歸功於茨威格寫作真的很有張力，好的壞的都能被他解讀完全，令讀者有一種 原來是這樣 甚至 我就說嘛 的這種認同感。一些歷史加入對當時甚至對今天都有影響的人性解讀，認真讀起來，偶爾做做讀書筆記，真的是很享受的一件事。目前讀的是舒昌善先生的版本。讀陀思妥耶夫斯基的那段...
閃耀暖暖中最有吸引力的角色是哪個？
未央 秦衣暖暖並列第一重要，只要秦衣沒有傷害暖暖，我還是愛他的，秦衣在傾雲城只是拿走了暖暖的里德斷章，還有在拍賣場的時候就提醒暖暖趕緊離開 大概是知道老墨要捉暖暖 洛昂第二重要 畢竟是女婿 我吃洛暖 第三就是莉莉絲 女王好看，不予反駁 葉笙 鹿明qwq 說好了再氪我就是 但是鹿鳴真是太戳我了 溫柔善...
即將上線的閃耀暖暖和雲裳羽衣，哪個會更火？
璇骨 enmmm，我又來了，tap上面閃暖評分好像已經5了 很多去玩的棄遊了，據說氪金要求太重了 閃暖據說有卡牌系統，玩過卡牌遊戲的都知道，運氣加氪金，而且這個卡牌開了肯定是用來打架的，因為抽的不是衣服是卡，沒有高等卡就打不贏，可以參考戀與製作人，所以應該閃暖氪金嚴重 bin靈bin靈 我去年本來是...