1樓：jointer
應該是音譯。
幾何在漢語就是多少的意思。本人上中學的時候，語文老師為了講標點符號的重要性出了一道題：三角幾何七角三角三角幾何幾何？
斷一下句：三角幾何七角，三角三角，幾何幾何？三角可以是三角函式課本的簡稱，也可以是三角錢。幾何可以是幾何課本的簡稱，也可以是多少（錢）。
答案是：幾何（書）四角（錢），當時四角錢確實可以買一本新書。
因此〝幾何〞若為意譯可以寵統地作為數學科目的統稱而不會只是geometry。
geo-音譯為幾何是完全可能的，o可讀作wo，在王黃不分地區就是ho。
認為ki不會讀幾的人可以看看日語的キ，這個假名源自漢字「幾」。
2樓：
是音譯。
理由有三。
此前算術書很多，幾何都作數量概念，用幾何表示圖形研究的沒有。
符合部分轉譯避免音節過多的翻譯習慣。而且重意而不重形，畢竟漢語不是拼音文字，語音差不離就行了。
同時期澳門、滿大人、國姓爺的轉譯都各種誤差，此時並無翻譯標準。徐光啟和利瑪竇都能書寫官方語言，至於發音準不准嘛～小學總有一兩個普通話很奇葩的老師吧？那還是廣播紀元了。
3樓：數學史大叔
詳見徐品方的《數學趣史》P95，大意（按我的偏好和有限認知）是幾何一詞在古算學裡就有多少，大小，若干的意思，而歐氏幾何也不乏計量之學，量的原理。
4樓：楊雙成
是意譯加音譯的神譯。 @張石敧 忽略了一點，徐光啟是上海人。這是用上海話的音譯。
鍾道隆的演講裡說過這事情。當然，歷史不能靠推理。誰知道它是不是音譯呢？
如果徐光啟在他的筆記或日記裡寫了就好辦了。
補充：發現這是作者自問自答。顯然作者是來分享他的知識的。可惜。
代數幾何屬於幾何學嗎？
切我 現在回到主題，代數幾何是從古典幾何發展而來，其中的幾何兩個字是十九世紀意義上的，和現在一般所說的幾何學確實不是一回事，把它們區分開來是有道理的。它們之間的乙個重要區別在於代數幾何可以一直往前追溯到歐幾里得，而對於現在一般所說的幾何學，比如微分幾何學，它們往前追溯的結果是牛頓，不是歐幾里得。 Y...
什麼是幾何中心？
xiaoyu 幾何中心就是形心的意思，形心通俗來講就是幾何圖形 一般為封閉的幾何圖形，關於封閉的概念有嚴謹的數學分析過程，可以簡單的認為就是封閉的意思 形狀的中心。具體怎麼求形心，系統性的方法就是根據數學上的定義，需要用到二重積分的概念。但是對於規則的幾何圖形來說，可以利用形心的性質來求。高等數學和...
什麼是車架幾何
小村狗 我不是很權威啊 我就寫一下我理解的，如果不對就算了哈哈哈 幾何的意思大概就是指車架的結構構成，破風架就是偏激進一點，綜合架，爬坡架幾何就是偏舒適一點。至於美利達的cf2,cf3和幾何沒關係，是指美利達品牌的車架的碳纖維碳布級別，大概有cf2,3,4,5，數字越高表示碳纖維質量越好，越輕且硬，...