1樓：楊蘑菇
樓主說的是外來語用片假名（音譯）表記的問題。片假名的使用大部分都在外來語上，但不是所有片假名都用在外來語上（比如擬聲擬態詞也用片假名表記），而且也不是所有外來語都用片假名表記。（比如鳥居，對它是外來語！
但它用漢字表記）
那為什麼日本人那麼喜歡音譯外來語呢？上社會語言學這門課時，記得老師提過，現在就還記得大概三點…第一，音譯是因為要表示日語裡原來沒有的概念。比起憑空創造，音譯當然要省事得多～當然，在明治時代學習西方文化翻譯著作，那時也一度創造了很多詞語，例如哲學。
第二，為了表示委婉，用外來語。如便所和トイレ，用後者會讓人覺得舒服很多嘛～第三，就是單純為了顯得很高大上，用外來語會顯得很洋氣啊～
另外，很多外來語都不是來自英語。比如カルテ來自德語，カステラ來自葡萄牙語。而且日本人還自己發明了一些外來語，就是所謂的「和制英語」，像等，都是他們自己造的。
其實我覺得外來語還好，因為很多都還是有跡可循的。擬聲擬態詞那才叫煩人啊！
2樓：
等好好說英文詞彙了，又會有人嫌裝屄。
這絕不是開玩笑，而是已經發生了的事實——中國就有不少行業，因為有很多還沒有官方中文翻譯的詞彙，於是業內人士習慣直接用英語原詞。
結果呢？有多少人就因為這樣簡單的原因，被別人罵裝屄？
日本人則習慣不用英文原詞，盡可能都先轉換成片假名，等有了好的翻譯再換。過去，新詞彙出現的速度比較低，所以都能慢慢地使用和制漢語來翻譯。而現在，每天都有大量的新詞彙，新詞彙出現的頻率越來越高，而懂漢語的又是少數，就只能一直以片假名的形式存在了，越積越多。
這就和中國有很多英文詞沒有翻譯，越積越多是一樣的。區別在於，中國習慣用英文原詞表示（於是，一段話裡中文夾雜英文），日本習慣用片假名表示。
你嫌日本片假名太難讀，同樣也會有中中國人嫌英文詞破壞漢語純潔性。中日兩種語言，在對待外來語的態度上，各有優劣，誰也別嫌棄誰。
而歸根結底，主要還是因為英文實在是太強勢了，於是，無論中國還是日本，都存在著乙個「詞彙逆差」（我瞎編的概念）。
如何快速的記住片假名？
個人經驗，僅作參考。記詞彙。比如 忘了 和 的讀法，但是通過回想已熟知的 ero和 haruhi，就可以判斷出這兩個片假名的發音，繼而就可以念出來r ring ru 我靠這個方法在初學日語時省下不少翻書的功夫，剩下的就是多看多讀，熟練後就可以丟掉這個拐棍了。 沉沉沉 平假名我已經記住了，就片假名一直...
學日語是先學片假名還是平假名
一連語言培訓中心 在初學難以記住全部的情況下還是要先學會平假名的，畢竟之後的課程都是平假名多。而片假名只是一些外來詞和標註英文才會用上，雖然說用得不多，空餘時間還是得記住的。就是乙個先後緩急的問題惹！ 建議一起學，就和英文大小寫一樣，也不會先學小寫再學大寫。但我覺得不是先學哪個的問題，而是要花更多心...
片假名和平假名是什麼？是文字嗎，平假名和片假名都可以書寫在文字當中嗎
寧靜致遠 兩種假名都是古代日本人民由中國漢字所發明出來的書寫體系，都是日本正規文字。平假名，指 圓滑的假借文字 雖然平常僅用來書寫一般詞彙 動詞詞尾 如果這個動詞中的漢字後有詞尾的話 用漢字難以寫出的詞彙等，但它可以說是日語中的 最容錯文字 沒錯，我自創的概念 也就是說，平假名是日文中最初級的文字，...